竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。 

注解—— 

    清影：清秀美好的影子。苏轼《水调歌头.明月几时有》：“起舞弄清影，何似在人间。” （宋）张先《相思儿令》：“愿教清影长相见，更乞取长圆。”

    幽窗：  幽静光线不亮的窗户。（唐）韩偓《幽窗》："刺绣非无暇，幽窗自鲜欢。”（宋）陈与义《幽窗》："破壁为幽窗，我笔还得持。“

    时禽：随着节候应时而来的禽鸟。（晋）陆机《悲哉行》：”目感随气草，耳悲咏时禽。”（唐）钱可复《莺出谷》：“玉律阳和变，时禽羽翮（he）新。）“

 

语译——   

    风摇竹动，清丽可人的影子遮罩着寂静幽暗的轩窗，成双成对应时而来的鸟儿，歌唱聒噪着夕照残阳。海棠花儿都萼谢蕊落，枝头柳絮已然飞落净尽，无有飘扬；让人身困神倦的天气来到了，白日一天天加长。 

                                                                            中  秋  闻  笛 

                                谁家横笛弄轻清，唤起离人枕上情。自是肠断听不得，非干吹出肠断声。 

注解——  

     弄：施展，展示，卖弄，赏玩。《诗经.小雅.斯干》：“载衣之裳，载弄之璋，”苏轼：《水调歌头.明月几时有》：“起舞弄清影，何似在人间？”  轻清： 轻柔清脆。“弄轻清”，诗中为展示技巧吹出轻柔清脆的曲调。

     离人： 离别的人；离开故园亲人的人。陶渊明《赠长沙公族祖》:“敬哉离人，临路凄然。”（宋）魏夫人《菩萨蛮》：“三见柳綿飞，离人犹未归。”

     肠断：极度悲伤。白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。”温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。”

 

语译—— 

    不知谁在高楼上吹奏横笛，那悠扬轻柔清脆低沉的悲伤之声，把我从枕上梦中离人伤情中唤醒。本来就肠断悲伤至极得不能再听那低沉哀伤的曲调了，和笛中吹出的伤情肠断之声毫不关情 。 

                                                                                                                  2022年6月15日