加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

朱淑真《断肠诗集.恨春五首》注释浅说(之六)

(2021-04-10 15:04:39)
标签:

杂谈

   《恨春》五首,乃朱淑真婚后不久,夫妻恩爱,感情缠绵时候之作。题曰“恨春”,即因了自己一时心情不好而抱怨责怪春天不能称心意如愿之意也。  
                                                                               其一 
                               樱桃初荐杏梅酸,槐嫩风高麦秀寒。惆怅东君情太薄,挽留时暂也应难。 
注释—— 
    樱桃初荐:《礼记.月令》:“仲夏之月,以含桃(樱桃)荐于寝庙。”“荐”,敬献。寝庙,宗庙正殿称庙,后殿称“寝”,合称“寝庙”。“荐于寝庙”,借代修辞,敬献给祖宗的意思。               
    风高:风大,柳宗元《田家》之三:“风高榆柳疏,寒重梨枣熟。” 
    麦秀寒:麦子抽穗时叶色碧绿色寒。麦秀,麦子抽穗。《史记.宋微子世家》:“麦秀渐渐兮,禾黍油油。”寒,色寒。李白《长相思》:”微霜凄凄簟色寒“。   
    惆怅:伤感,懊恼。陶渊明《归去来兮辞》:“既自以心为形役,奚惆怅而独悲。” 
     时暂:暂时。元.张可久《小桃红.淮安道中》:”桥畔寻诗驻时暂,散晴岚。“
浅说——   
   梅杏留酸软齿牙,樱桃初红乍熟,趁着新鲜,将它敬献于祖庙。槐芽嫩,风儿大,抽穗麦子一派碧绿生寒。心情不好,伤感懊恼,抱怨司春之神情意太薄,就想挽留大好春光暂时留驻会儿,竟然也不应允。 

                                                                               其二 
                               一瞬芳菲尔许时,苦无佳句记相思。春光虽好多风雨,恩爱方深奈别离。 
                               泪眼谢他花缴抱,愁怀惟赖酒扶持。莺莺燕燕休相笑,试与单栖各自知。  
注释——   
   一瞬:一眨眼,比喻极短时间。苏轼《赤壁赋》:“盖将自其变者而观之,则天地曾不能一瞬。“
    芳菲:花草茂盛芬芳。刘禹锡《春日书怀》:”野草芳菲红锦地,游丝撩乱碧罗天。“ 
    尔许:如此,如许,这样。杨万里《自音声岩下泛小舟下高溪》:“舟稳何妨小,波恬尔许平。” 
    缴抱:交互缠绕相抱。缴,缴绕,缠绕。《史记.太史公自序》:“名家可察缴绕,使人不得反其意。” 
    扶持:搀扶。《史记.外戚世家》:“ 女亡匿内中床下,扶持出门,令拜谒。”
    莺莺燕燕:春日莺燕飞鸣,风光美好,怡悦人心。也作“莺燕”用。比喻夫妻恩爱,缠绵亲密。唐.乔知之《定情篇》:“凫雁将子遊,莺燕从双栖。” 
     各自:各人自己;自个儿;自身。南朝.宋.鲍照《拟行路难》之四:“泻水置平地,各自东南西北流。”唐.隐峦《牧童》:“看看白日向西斜,各自骑牛又归去。”
浅说—— 
     这是朱淑真初婚夫妻恩爱时候之作,浓情蜜意,缠缠绵绵,流溢于句行之间。美好的芳菲春日眨眼即逝,苦恼没有美妙的诗句记录这让人思念你的情状心境。春光虽然美好,却多风雨骚扰;恩爱情意正深的时候,无奈竟要分离告别。泪眼汪汪中感谢那曾经如同鸳鸯交颈般缠绵的时刻,满怀愁绪只有仰赖酒力搀扶。那些莺莺燕燕般柔情蜜意,缠缠绵绵的夫妻们,不要笑话我,试试孤枕独卧,衾寒被冷的味道,就自会明白内里的苦况了。 

                                                                                其三 
                                病酒厌厌日正方,一声啼鸟在花梢。惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包。 
                                暗把后期随处记,闲将清恨倩诗嘲。从今始信恩成怨,且与莺花作淡交。 
注释——  
    厌厌:同“恹恹”,精神不振。欧阳修《定风波》:“把酒送春惆怅甚,长恁,年年三月病恹恹。” 
    日正方:太阳正午。正方,正其方向。《礼记.曲礼》:“立必正方,不倾听。” 
    方萌蕊:开始萌生花蕊(花蕾)。 萌,草木发言。《礼记月令》:“草木萌动。”蕊,词中指花苞。杜甫《江畔寻花独步》:“嫩蕊商量细细开。'
    破包:花苞绽开。破,开裂,绽开。包,通“苞”;《尚书.禹贡》:“草木渐包。” 
    清恨:清浅的恼恨。清,清浅,清淡。《古诗迢迢牵牛星》: ”河汉清且浅,相去复几许?“宋.林和靖《山园小梅》:”疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。“
    淡交:不因势利之交情,浅交。《庄子.山木》:”君子之交淡若水,小人之交甘若醴。“骆宾王《咏水》:”终当抱上善,属意淡交人。“
浅说——  
   醉酒睡至日正午,似病恹恹。枝头花间,一声鸟啼,如同花蕊初始萌发的好梦,却给惊醒;被唤起来的新愁,犹如蓓蕾乍破样的淡淡萦绕心头。暗地里顺便记下以后相会的日子。闲来吟诗填词,以舒无尽相思。自今方知人间恩爱,也会变作轻怨淡恨。好了,还不如与黄莺春花,做个交浅情淡的朋友吧。 

                                                                              其四 
                                迟迟花日上帘钩,尽日无人独倚楼。蝶使蜂媒传客恨,莺丝柳线织春愁。 
                                碧云信断惟芳梦,红叶成诗想到秋。几许别离多少泪,不堪重省不堪流。 
注释——  
     迟迟:迟缓,徐行貌。《诗经.豳风.七月》:”春日迟迟,采蘩祁祁。“  
     尽日:终日,一整天。《三国志.魏武帝纪》:“(董卓将徐)荣见太祖所将兵少,力战尽日......" 
     碧云:高远的蓝天。范仲淹《苏幕遮》:”碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。“ 
     红叶成诗:进士李茵到宫苑外边游玩,看到从御沟漂流出一片红叶,上边题着首诗道:”流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。“后来,唐僖宗李儇(xuan)幸蜀时候,李茵也到了蜀地,见到一个宫女,交谈中说到御沟红叶的事儿。宫女说那是她写的诗。唐僖宗得知后,就让那位宫女嫁给了李茵。此一典故,还有他种版本,但内容相似,不罗嗦。 
     几许:多少,几多。《古诗.迢迢牵牛星》:”河汉清且浅,相去复几许·?“ 
     不堪:不能忍受,不可承受。《论语.雍也》:”一箪食(si),一瓢饮,人不堪其忧,回也不改其乐。“ 
     重省(chongxing):再次省察,重又回想。重,再。《古诗十九首》:”行行重行行,与君生别离。”省,回想,省察。《论语.学而》:“五日三省吾身。”
浅说—— 
    春花艳丽绽放时候,太阳光缓缓慢慢地升到挂起珠箔翠帘的光亮银钩上了,整天无人为伴,只能孤独地倚靠着楼头阑干,消磨时光,味苦度日 。无奈,蝶使蜂媒却又殷勤传递着客居他乡的淡怨轻愁;声声黄莺线线柳丝密织着春日的孤独愁恨。高邈的蓝天阻断着与亲人相会的芳馨好梦,想那红叶成诗的美好结果,也就只能苦苦等待直至秋日。有多少离别,就有多少离人酸泪,不能忍受那重又回想的痛苦,不能承受珠泪涌流滚落的愁绪·。 

                                                                                  其五 
                                 一篆烟消系臂香,闲看书册就牙床。莺声冉冉来深院,柳色阴阴暗画墙。 
                                 眼底落红千万点,脸边新泪两三行。梨花细雨黄昏后,不是愁人也断肠。 
注释——  
    篆烟:点燃盘烟升起的袅袅烟缕。宋.高观国《御街行.赋帘子》:"莺声似隔,篆烟微度,爱横影参差满。“王实甫《西厢记》第二本第一折:“风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门。” 
   臂香:妇女系于手臂上的饰品。宋.曹勋《端午帖子》:”辟兵龙印篆神经,系臂香萦绣色轻。“  
    牙床:饰以象牙的之卧床或坐榻,亦泛指精美的床。南朝.梁.消子范《落花》:”飞来入斗帐,吹去上牙床。“李商隐《细雨》;‘帷飘白玉堂,簟卷碧牙床。'
   冉冉:慢慢地;渐进貌。《离骚》:”老冉冉其将至兮,恐修名之不立。“《陌上桑》:“盈盈公府步,冉冉府中趋。” 
    阴阴:由于树木茂盛枝叶繁密而幽暗。王维《积雨辋川庄作》:“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。” 
    愁人:(1)、心怀忧愁的人。宋.张先《酒泉子》:“亭柳霜凋,一夜愁人窗下睡。"(2)、使人愁伤。杜甫《曲江二首》:”一片花飞减却春,风飘万点正愁人。“朱淑真词中指满怀忧伤的人。 
    断肠:指悲痛到极点。汉.蔡琰(文姬)《胡笳十八拍》:”空断肠兮思愔愔(yinyin深沉静默)。“
浅说—— 
    一盘沉香的袅袅缭绕烟气儿全然消散,臂香宛然;闲得无聊,坐于牙床看读书册。没成想,黄鹂声声,从深深庭院传了进来,浓密的柳荫遮蔽得画墙色彩不再明丽鲜亮。落英缤纷,飘红万点;新泪行行,断珠难禁。在这梨花细雨的黄昏时分,孤寂枯坐,即便不是愁怀满腔的人儿,也会愁得肝肠寸断的。 
 
   一组五首,从不同角度抒写了女诗人感情丰富细腻,独守空闺的心酸情悲孤独苦况。 
                                                                                                 2021年3月14日写完此篇
                                 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有