别急着看图片。先讨论一个问题：“加油”最地道的翻译方法是什么？

    四方来朝的北京奥运给世界展现了中国的欣欣向荣的面貌，同时，也是一个中外交流，相互学习的机会。 最近，老外用中文喊“加油“ 成了北京的一道新的风景。

    日常生活中，如果你说 I need to add oil to my car.   老美不知道你要干嘛，加润滑油？ 普遍的结论是英语没有对称的语句。 老美平时加油常用的 go 之类的语言不能跟加油的意味相提并论。

    人们不由又一次陶醉于中文之博大精深，我们文化遗产之丰富。有人研究“加油“从何开始？结果可能是孔老夫子的发明（老夫子读书的时候灯没有油了要学生加油以便继续，始有加油一说。）顺便建议策划向联合国申情文化遗产，免得又让韩国人占了先手。

    而更多的人更倾向于“加油“ 是中文现代化的产物，加油就是从汽车加油门而来，加油门就跑得更快。从而推广到其他方面。生活不断地发展，源于生活的语言也在不断地发展。世界上的语言在相互交融。（英语现在就大量使用和吸收了其他国家的语言。）

    中文的非拼音化曾经被认为科技上是个弱点，但在语音识别应用起来之后，人们又发现了中文的单音节的优点。在运动场上，单音节的简单，双关性和节奏感又有了其他语言不能比似的力量。

    看到NBC主持们也集体在电视上用中文大喊加油，觉得其实不用费脑筋去翻译， 直接用中文的 Jiayou 就好，正如美国一些大学在运动场上喊 zot zot ! 一样。zot zot ! 本来也不是一个英语词汇。 jiayou ！ 听老美喊起来也很顺口。

    以上内容是我在网上溜达的时候看见了的。顺便拿来贴到这里，目的就是人家说的——别等着韩国人又给拿去当他们家的东西了。

    您有什么高见？说说看了……反正我也不懂，大家讨论以后也让我跟着长点见识。谢谢了

以下书归正传——世界级摄影师镜头中的北京

    在摄影人的眼里，故宫东北、西北两个角楼的地位甚至不输于三大殿。“它们在水一方，隔着一条护城河，守卫着紫禁城的尊严，就像一个张开双翼的天使。对于我们而言，一条河隔开了时光，镜头里看到的，就是老北京曾经帝王将相时代的旧影。”尤其在夕阳西下、角楼和故宫的景观灯点亮之时，八百多年的老北京似乎瞬间褪下布满尘埃的衣裳，穿上华丽的丝袍，在聚光灯下展现北京最大气的一面。 --翟东风

    蒙古族导演哈斯朝鲁拍过一部名叫《剃头匠》的电影，故事就发生在北京什刹海老胡同里。有人说，如今蜕变中的北京正在上演一部“拆城记”，剃头匠的命运，或许就和随处可见的“拆”字一样，说不定哪天就消失了。“这些老匠人的命运就和《剃头匠》中的敬大爷一样，推着小推车，在什刹海的胡同里走过大半生。2006年的夏天，我在一棵有知了在叫的柳树底下邂逅了这位剃头匠,顾客都是些打了多年交道的老相识，直接往凳子上一坐，车前车后两面锃亮的镜子，剪成什么样、是不是想要的效果，前后瞥一眼就清楚。老匠人玩不出什么花活，擅长剃的就是寸头。这两面互相折射的镜子，容我们窥到了北京市井生活的最后一点方寸。” ——Warren

     北京的魔力在于，宏大的背后或许就是脂粉,幽深的胡同里总有奇迹。“这是位于北京西单一家很低调、但格调堪称豪华的私家俱乐部中国会(China Club)的一角，这里原为康熙二十四子的府邸，全部客房仅有8间，纯中式的房间里，放置着欧洲手工打造的浴缸。当我走进这里时，衣服上还有西单拥挤人群的味道，真是太不可思议了。中国人说的大隐隐于市，是否就是这个道理？” ——Catherine Karnow

     2007年11月1日,尤伦斯当代艺术中心，一位观展男子正路过耿建翌20年前的旧作《第二状态》。这幅耿氏著名油画，是艺术中心初期策展《八五新潮：中国第一次当代艺术运动》的一部分。自从2002年初美国人罗伯特将艺术氛围带到798之后，包括尤伦斯当代艺术中心在内，798艺术区内的画廊、艺术作坊已经多达上百处。“工业时代的衣服，新时代的艺术细胞，798无疑是北京最前卫的艺术区，耿建翌著名的光头笑脸带有明显的夸张成分，纯白的背景，与黑衣人的冷峻姿态形成鲜明对比，时代与时代之间就这样插了电，对上话。” ——婷婷

    在北京旅游，特别是在胡同，经常能发现名字里冠有“这府那府”的老四合院式菜馆。这些菜馆多做的是“私房菜”，讲究的是在吃饭的当口体验到最原汁原味的老北京味。“这餐厅的进深很深，看着就是以前的大宅，透过门洞隐约可以窥见到内在的气派。三个厨师坐在门前的门槛上，雪白的工作服在青绿的大宅门前，显得特别突出。他们刚从后厨出来，在享受着午餐和晚餐之间的休闲时光。这三个北京城里最普通的生活者，正在用毫不修饰的微笑，向我传递快乐。” ——Catherine Karnow

    卢沟晓月，燕京八景之一，“五更他处不见月，惟卢沟桥见之。”“当世上一切歌曲和传说都湮灭无闻的时候，只有建筑在与你说话。卢沟桥是我喜欢的北京名胜，每个石狮子都被游客摸得锃亮，而卢沟晓月的意境，讲究的则是远山、近水、晓月、美桥之间的呼应。黄昏时分，斜斜的太阳逐渐勾勒出桥上砖石的轮廓，几个穿着乡土的当地人踩着自行车踏月而归，黑重的影调和滑动的身体令卢沟桥显得更加悠长。” ——Michael S.Yamashita