国人不说正确的国语吗？非也！

               国人按照规范说话吗？是！

               国人自己可以理解自家同胞兄弟姊妹的言词含义吗？未必！

               老外听的懂中国话吗？不一定！

               以下言词的含意即有含饴弄孙之效。其醉翁之意不在酒，而在乎“善说”也。（借 宋?欧阳修《醉瓮亭记》：“醉瓮之意不在酒，在乎山水之间也。”一用，得罪贤德了。）

             原话：也许我可以加班把事情做完。

             真实含义：你要我干到几点？还让不让活了？

             原话：我不确定这样是不是能够实行。

             真实含义：这根本一窍不通。

             原话：真的吗？

             真实含义：胡说八道！

             原话：或许你可以去询问一下别人的看法。

             真实含义：你等着看谁会理你！

             原话：我当然也很关心。

             真实含义：谁有空儿管这事啊！

             原话：不好意思，我并没有参与这项计划。

             真实含义：别烦我，这件事跟我有什么关系？

             原话：嗯，这很有意思。

             真实含义：这是什么东西！

             原话：我会试着把这件事情插进工作进度中。

             真实含义：你小子怎么不早一点儿交代？

             原话：他可能不太熟悉这件事情。

             真实含义：他脑袋里面装的是糨糊！

             原话：所以你不太满意这件作品？

             真实含义：该死的，你又想挑剔什么？

             原话：我手边的工作量可能有一点过重了。

             真实含义：我就领这一点儿薪水，你想累死我啊？

             原话：我喜欢接受挑战。

             真实含义：这是什么烂工作！

             原话：我觉得这应该不会有问题。

             真实含义：这关我什么事？

             原话：你可能还不太了解。

             真实含义：你脑子里是不是进水了？

             原话：我了解，我了解。

             真实含义：这家伙究竟说什么呢？

             原话：是，我们是应该讨论一下。

             真实含义：唉！又要开什么白痴会议！

下面的言辞好像阿Q说的：

        吃了亏的人说：吃亏是福。

　　丢了东西的人说：破财免灾。

　　胆小的人说：出头的椽子先烂。

　　侥幸逃过一劫的人说：大难不死，必有后福。

　　受恶人欺压得喘不过气来的人说:不是不报，时候未到。

　　卸任官员说：无官一身轻。

　　官场失意者说：塞翁失马，焉知非福。

　　生了女孩的父母说：养女儿是福气，养儿子是名气。

　　没钱人的太太说：男人有钱就变坏。

　　住在顶楼的人说：顶楼好呀，锻炼身体，空气新鲜，没有人骚扰。

　　住在一楼的人说：一楼好呀，出入方便，省得爬楼梯，怪累的。

                    ……

　　某人被老板炒了鱿鱼，他对人说：我把老板给炒了。