原文是一个博主写的日记，偶然看到很感动，就留了言拿来翻译。
今天正值广岛原子弹爆炸（以下简称原爆）纪念日。

原爆受害者第二代 患白血病而死的同班同学

今天是原爆纪念日。

我出生长大的广岛，今天是上学的日子。

有一节特别的课，唱原爆的歌，看原爆的电影。

虽然电影好像过去的事情，

然而比任何事情都难忘的现实却发生在我身上。

那是小学4、5年级时的事。

同班同学中有个很健康的女孩，体育全能，男孩子都相形见绌。

对于学习、体育什么都很糟的我来说，

她简直是我憧憬的目标。

有一天放学后，刚好我们是校园的卫生值日生，

手拿竹扫帚打扫卫生。

 

她和男孩子们开玩笑，打闹起来，

 

她的胳膊

 

被男生挥舞起来的竹扫帚击中……

 

突然那胳膊

 

肿胀起来，比原先肿了二倍还多。

 

我不知道发生了什么事。

 

救护车马上来了。

 

 

她就那样住了院，

不久之后，从老师那里来消息说是白血病。

 

自那以后，她就再也没有回到学校。

 

一年半后，

去她的葬礼时，她的父母呜咽啜泣。

 

谁能想象到，

她父母小时候还不到10岁的光景所受的原爆之害，

过了20～30年后竟在孩子身上发作了。

 

而且据说，原爆受害者只是父母的一方。

 

我只记得那时连死的真实感受都尚不知道。

只是茫然地觉得，为什么那么活泼优秀的她死了，

而我却仍幸存着。

 

父母就在原爆中心的附近，都受了害，有这样父母的我幸存着，

为什么父母只有一方受害的她却死了呢？

 

这样的疑问萦绕在脑海中。

对此疑问的答案无处可寻。

 

 

只是，她的突然之死，大概给了已经成年的我一个死的觉悟，

那就是也许什么时候可能会发作吧。

 

知道她年仅十岁就去世的人，

大概并不多吧。

 

所以我想，至少我，到死也不会忘记她的。

我要好好地保存她活着时的回忆。

读了这篇文章的您，是否也多少共享了一点关于她的回忆呢。

这样她确实在这个世上活过的见证，也能在某个地方持续吧。

 

在广岛，向左走向右走都能遇到原爆受害者的第二代。

然而对我们这一代来说，

由于父母还是小学生时所受的原爆之害，

将来，毫无干系的孩子却要死去，

 

至今仍无法令人相信。

 

前年父亲去世，上个月，母亲也因癌症动了手术。

他们俩都有原爆受害者证件。

 

想到今后，母亲去世了的话，

我可能就无法证明自己是原爆受害者的第二代了，

于是在网上搜索了一下，知道了各种消息。

 

接受了一位摄影师的拍摄，

他的目标是拍摄100名原爆第二代。

 

听说以原爆受害者第二代为主题的电影《風平浪靜的黃昏街道 櫻之國》正在播映中，

不知道是部怎样的电影，

原爆不是过去的事，现在也仍存在。

所谓的放射能，大概就是这样的东西吧。

 

所以核发电我也是反对的。

残留的铀无法处理，

只是埋起来继续残留负面的财产，我想是没有什么未来可言的。

 

电视台的《零点新闻》报道说，

在美国，“原爆是早日解决了战争的正义之举”，

这样的教育正在实施中。

 

一直以来都是这么说的，

然而，在这次的电视中，在美国约有六成人回答原爆是“好的”，

即使那样仍有约四成的人回答“不好”。

另外，在宣传投掷的那一方中，

有委员感到有疑问，觉得“没有必要投掷2枚”。

 

这调查要是在日本的话，会是如何呢？

甚至连那些在伊拉克因为自卫队而成为人质、被杀害的人们都遭到猛烈攻击，

被认为那是他们自己的责任，在这种世风下……

 

对中国的“侵略”，也印成了“保护”中国人民，

并没有像德国那样好好反省战争的责任，反而反驳说那是自虐的。

《新历史教科书》的《美丽？的国家》中，

有这种思想的自由吗？

 

捏造莫须有的敌人道：是北朝鲜，是恐怖主义，

饰以“守卫”的名目，来蒙混“侵略”和“战斗攻击”。

 

加害者总是将加害印刷成正义和防御。

原爆也好，侵略伊拉克也好，从军慰安妇也好，日本在中国的暴行也好。

 

原爆、战争都是伤人、杀人的行为。

人类伤害人类，是无法饶恕的。

 

那些事有什么正义可言呢？

 

为了将暴力正当化，只能用蒙混的办法。

 

我毫不怀疑地认为，

战争这种残虐的方法，

是作为人来说是最可耻的行为。

点击可看原文（日文）