“蹁躚”與“翩躚”

在現代漢語詞彙中，“蹁躚”這個詞都讀作“pián xiān(駢先)”；“翩躚”這個詞都讀作“piān xiān(篇先)”。“蹁躚”與“翩躚”，不僅讀音有區別，而且字形和詞義也有區別：“蹁躚”的“蹁”是陽平調，即二聲，“翩躚”的“翩”是陰平調，即一聲；“蹁躚”的“蹁”是足字旁，左形右聲；“翩躚”的“翩”是羽字旁，右形左聲；儘管“蹁躚”和“翩躚”都做形容詞使用，但是“蹁躚”形容的是旋轉“舞動”，而“翩躚”則形容輕快地“跳舞”，“舞動”與“跳舞”意思有別，且“翩躚”有“輕快”之意，而“蹁躚”並不一定“輕快”。

“掉蕩雲門發，蹁躚鷺羽振。”

—— 唐·元稹《代曲江老人》詩

“鬧清明鶯聲婉囀，蕩花枝蝶翅蹁躚。”

—— 元·佚名 《小孫屠》戲文第二出

“我夢見那個雪人，在我剛剛完工之後，她忽然蹁躚起舞。”

—— 冰心《寄小讀者》二十五

“笑嫣然，舞蹁躚，當壚秦女，十五語如弦。”

—— 北宋·賀鑄《行路難·縛虎手》

上述例句中的“蹁躚”，是旋轉“舞動”意思。

“含吐緗縹之上,翩躚樽俎之側。”

—— 《梁書·王僧孺傳》

“長夜難明赤縣天,百年魔怪舞翩躚。”

—— 毛澤東《浣溪沙·和柳亞子先生》

“弟兄姊妹舞翩躚。”

—— 柳亞子《浣溪沙》

上述例句中的“蹁躚”，是輕快地“跳舞”的意思。