在承担一项口译任务前，口译人员需要做好充分的准备工作。下周两个翻译要到化工园现场承担外国专利商派遣的工程师到现场进行检查和培训，花了两个小时对即将去现场的两个翻译进行了临时培训，以下是一些重要信息。当然仅仅是掌握了这些词汇是不够的，翻译自己应该已经积累了相当的石油化工基本知识并具备了一定的石油化工现场翻译经验，而要达到能够承担培训口译任务能力，则可能需要在本行业从事翻译5年以上。

丁辛醇装置相关术语

主要技术：LP OXO^SM 和SELECTOR^SM，专利商（licensor）为Davy Process Technology Limited戴维工艺技术有限公司（简称“DPT”）。

主要原料：propylene, synthesis gas (syngas) 和 hydrogen。

主要产品：中间产品Butyraldehyde (BAL，n-BAL/i-BAL) 。最终产品2-Ethylhexanol (2-EH) 和Butanol (BuOH, n-BuOH/i-BuOH)。

该装置包括三个单元：OXO unit, Butanol unit 和 2-Ethylhexanol unit。

主要设备：

          OXO reactor OXO反应器

          Syngas purification vessel合成气精制罐

          Syngas filter合成气过滤器

          Propylene purification vessel 丙烯精制罐

          Propylene preheater丙烯预加热器

          Sparger 分布器

          Cooler 冷却器

          Reboiler 再沸器

          Heater 加热器

          Interchanger 中间换热器

          Superheater 过热器

          Circulation pump 循环泵

          Surge drum 缓冲罐

          Propylene absorber 丙烯吸收塔

          Vaporizer 蒸发器

          Catchpot 收集罐

          Stripper 汽提塔

          Stabliser 稳定塔

          Bal isomer column 丁醛异构化塔

          Catalyst hopper 催化剂料斗

          Catalyst mix vessel 催化剂混合罐

          Catalyst mix agitator 催化剂混合搅拌器

          Catalyst hold tank 催化剂储存罐

          Vapour phase hydrogenation system (VPH) 气相加氢系统

          Converter 转化炉

          BuOH Forecolumn 丁醇预处理（预精制）塔

          BuOH refining column 丁醇精制塔

          Condenser 冷凝器

          Vent condenser 放空冷凝器

          Reflux pump 回流泵

          Liquid phase stirred tank reactor 液相搅拌槽反应器

          Decanter 澄清器

          Shift tank 转移罐/切换罐