29th Nov. 2013

You Fall So Deep

 

抱歉，过去的经历给你造成了难以磨灭的伤害。

从你第一次在夜里对我讲述你从前的经历开始，我就知道，仇恨在你的生活里注定是无法磨灭了。

你不是一个喜欢倾诉的人，但说起那些事，你可以和我攀谈一整夜。

你咬着牙，在夜里怨念的叹气的时候，我特别想回到那一天犯一场永远不会后悔的罪。

那样的话，今天的你就不用带着这份仇恨生活下去。

我从来不给你意见，是因为我们都经历过几乎如出一辙的经历，

我明白这种痛苦，因为这份仇恨源自于家庭。

矛盾至极，痛苦便横生。

伤敌八百，自损一千，这便是仇恨。

我今天看到了这样的一段话，我想送给你。

对于我所熟悉的世界之外的一切，

我和 勒.古恩 一样，我只希望你能单纯天真，

我希望你声讨的问题都在爱之内，那样世界会永远给你包容。

而爱之外，最好无知无求，没有仇恨。

比起美丽的世界，最美丽的是接受的这个世界的你的眼神。

“怎样才算恨一个国家、爱一个国家呢？

都是我熟知的人，我熟知的城镇、农场、山丘、河流和岩石，连秋天的夕阳会在那些山峦的哪一侧落下，我全都了然于胸，为什么要把这些划入某一片疆域，给这片疆域起一个名字，当它不再属于这个名字时，就停止对它的热爱呢？

这么做到底有什么意义？

对祖国的爱是什么？

就是对非祖国的恨吗？

真要是这样的话，这种爱并不见得有多好。或许，这种爱其实是一种自恋？

自恋不是坏事，但不应该把它当成一项功绩……

我热爱生命，热爱伊斯特尔领地的山峦，但那种爱并没有一条疆界：爱疆域里面的，恨外面的。

对于我所熟知的世界之外的一切，我希望我只是无知，没有仇恨。”

-勒.古恩《黑暗的左手》

18th Oct. 2013

A Confession Letter to You

(摘自从前给美伦的信)

http://s4/mw690/001QpvuUty6EBLMSQaT23&690

 

今天的你过得好吗？

现在的你在想着什么？

我当然不知道你在想什么，

但我清楚的知道，在想念你的这些日子里，我都在想着些什么。

想你的感觉，和溺水一样。

你知道吗？

你离开后，我的生活受到了很大的局限，

我不能再像以前那样随心所欲的欢笑了。

你的离开，带走了我的世界里最有一些微弱的火花。

现在世界比你出现前还要灰暗，

我想，是因为，你带来过阳光一样灿烂的笑容，刺痛过双眼吧！

你还记得一起过的最后一个节日吗？

我对你说我们不要谈情说爱，只像同学一样谈天说地，

然后那个下午，你突然从那家港式餐厅里站起来，坐到了露天的用餐区，

你点了一桌的点心，坐在离我不到五米的距离外，

我看到你眼睛红了，但却无能为力，后来，大雨来临的时候，

你一个人坐在雨中用刀叉吃完了那块湿哒哒的三明治，

然后我猜你肯定哭了，雨水给你做了最好的掩饰。

http://s2/mw690/001QpvuUty6EBLMSOlzb1&690

没你的日子，生活是一张巨大渔网，

想念你的时候，快乐和信心这些东西变成了渔网之外的海水。

漫天星辉也拼凑不出你的脸，你不会回来了，我知道。

就像你说的，你来到这个世界上是为了不让任何人伤害我，

这里面的“任何人”也包括你自己。

你不见了我才知道想念你。

想念你了，我才知道自己爱上你了。

我是个不懂爱的人，你却用整个曾经教会我怎么去爱。

学会爱之后，我做的第一件事居然是有勇气的去面对自己的心，诚实的去想念你。

你看，在你不在我身边的日子里，我连难过都可以这么认真。

 

22nd Sept.

The Darkness of the Daybreak

 

我坐在长椅上，一个人，仰着头，望着天一点点的变暗。

突然间的，落寞，颓丧这一类的东西还是会徒然在心里留下痕迹。

然后我会迅速半自欺欺人的对自己挤出一个笑容，

我感受得到仅仅是感觉得到自己的肌肉微微抽搐了一下。

突然觉得难受，是因为察觉到了自己在与它们进行着抵抗，

如果我甘于认命，积极接纳这些坏情绪，

应该还会好受一些，那应该只是一种纯然的沮丧。

可是这些情绪在我这里却变成了一种矛盾和排斥，

因此，难过也杂揉了愤怒，所以好像要更辛苦一些些，

不知道我这样的心绪能有多少人体会。

但这是确实是我几乎每天都在做的一件事-和生命里这些来者不善的东西做着交涉和抵抗，

日子久了，我也渐渐承认了一件事，就是它们好像已经成为自己血肉之躯的一部分。

所以，可能也是时候停止较量了。

与其说它们纠缠着我，倒不如说自己不肯放过自己。

24th July

Galaxy Starlet

http://s11/mw690/001QpvuUty6EEDIYWEOca&690

 

My love, we must not lose hope, for if hope is lost,

then I fear we too will be lost forever.

If your father the Duke has forbidden you to see me publicly,

then let us meet under starlight

at the windmill upon the mountain.

There, late at night, the wood owls make their gothic music.

We shall talk together, embrace one another,

and at least have two hours each night

before the early dawn light.

And I still hope if we wait for a few months longer,

his mind might be persuaded to receive a poor man like me

into your genteel family.

How can we let our love be sacrificed

to the will of such an unkind man?

I know I cannot, and I hope that you cannot,

for if you leave me, I shall never recover.

- Chris Lindsay