以前，我很喜欢的一部译制片经典是根据阿加莎·克里斯蒂的同名小说拍摄的电影《尼罗河上的惨案》（Death On The Nile），其中电影结尾时大侦探波洛说的两句话给我留下了深刻的印象：

罗莎莉：波洛先生，我愿意让你第一个知道，我们刚刚订了婚
波洛：噢，恭喜你了，小姐，先生
雷斯上校：恭喜你了，祝你幸福
佛格森：谢谢。再见了，波洛先生
波洛：再见。
佛格森：再见
雷斯上校：祝你幸福
波洛：噢，亲爱的，有句忠告，象美国人常常说的：“悠着点”
罗莎莉：好吧
雷斯上校：你在想什么？
波洛：我在想莫里哀： La grande ambition des femmes est d'inspirer l'amour.（法语）
雷斯上校：希望你说听得懂的语言
波洛：“女-人-最-大-的-心-愿-是-叫-人-爱-她”

我觉得“女人最大的心愿是叫人爱她”道出了人生的一个真谛，而“悠着点”则表达了一种超然的生活态度。

我想如果有人能在每天买进和卖出风险资产的过程中也始终保持着“悠着点”的态度，对上来下去的价格波动进入了一种“心如止水”的超然境界，那他的结果一定是成功的。

=========

欢迎访问我的中文博客：

依据事实数字，把握市场脉搏，运筹金融世界。

http://blog.sina.com.cn/murmuronhudson