加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

苏轼《东坡志林》之陈氏草堂

(2021-01-24 11:45:11)
标签:

慈湖陈氏草堂

投名作供养主

龙邱子欲作库头

分类: 古文试译


原文:
  慈湖陈氏草堂,瀑流出两山间,落于堂后,如悬布崩雪,如风中絮,如羣鹤舞。参寥子问主人乞此地养老,主人许之。东坡居士投名作供养主,龙邱子欲作库头。参寥不纳,云:「待汝一口吸尽此水,令汝作。」

试译:

慈湖陈氏草堂,两山,落陈氏草堂如悬挂着一块、又像塌的积雪,如风中的飞絮,又像群舞。僧人参寥子(道潜和尚)向草堂的主人求得这个地方养老,主人答应了。东坡居士我(套近乎)主动提议供养参寥子(做施舍),龙邱子(陈慥,字季常)也想作库头(寺院出纳)。参寥子不要:「等到你们能一口吸尽这里的水,我就答应你们。」

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有