原文：

楚有士申鸣者，在家而养其父，孝闻于楚国，王欲授之相，申鸣辞不受，其父曰：「王欲相汝，汝何不受乎？」申鸣对曰：「舍父之孝子而为王之忠臣，何也？」其父曰：「使有禄于国，立义于庭，汝乐吾无忧矣，吾欲汝之相也。」申鸣曰：「诺。」遂入朝，楚王因授之相。居三年，白公为乱，杀司马子期，申鸣将往死之，父止之曰：「弃父而死，其可乎？」申鸣曰：「闻夫仕者身归于君而禄归于亲，今既去子事君，得无死其难乎？」遂辞而往，因以兵围之。白公谓石乞曰：「申鸣者，天下之勇士也，今以兵围我，吾为之奈何？」石乞曰：「申鸣者，天下之孝子也，往劫其父以兵，申鸣闻之必来，因与之语。」白公曰：「善。」则往取其父，持之以兵，告申鸣曰：「子与吾，吾与子分楚国；子不与吾，子父则死矣。」申鸣流涕而应之曰：「始吾父之孝子也，今吾君之忠臣也；吾闻之也，食其食者死其事，受其禄者毕其能；今吾已不得为父之孝子矣，乃君之忠臣也，吾何得以全身！」援桴鼓之，遂杀白公，其父亦死，王赏之金百斤，申鸣曰：「食君之食，避君之难，非忠臣也；定君之国，杀臣之父，非孝子也。名不可两立，行不可两全也，如是而生，何面目立于天下。」遂自杀也。

试译：