原文：

扁鹊者，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人。少时为人舍长。舍客长桑君过，扁鹊独奇之，常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也。出入十馀年，乃呼扁鹊私坐，间与语曰:"我有禁方，年老，欲传与公，公毋泄。"扁鹊曰:"敬诺。"乃出其怀中药予扁鹊:"饮是以上池之水，三十日当知物矣。"乃悉取其禁方书尽与扁鹊。忽然不见，殆非人也。扁鹊以其言饮药三十日，视见垣一方人。以此视病，尽见五藏症结，特以诊脉为名耳。为医或在齐，或在赵。在赵者名扁鹊。 

当晋昭公时，诸大夫强而公族弱，赵简子为大夫，专国事。简子疾，五日不知人，大夫皆惧，於是召扁鹊。扁鹊入视病，出，董安于问扁鹊，扁鹊曰:"血脉治也，而何怪!昔秦穆公尝如此，七日而寤。寤之日，告公孙支与子舆曰:"我之帝所甚乐。吾所以久者，适有所学也。帝告我:"晋国且大乱，五世不安。其后将霸，未老而死。霸者之子且令而国男女无别。""公孙支书而藏之，秦策於是出。夫献公之乱，文公之霸，而襄公败秦师於肴而归纵淫，此子之所闻。今主君之病与之同，不出三日必间，间必有言也。"

居二日半，简子寤，语诸大夫曰:"我之帝所甚乐，与百神游於钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动心。有一熊欲援我，帝命我射之，中熊，熊死。有罴来，我又射之，中罴，罴死。帝甚喜，赐我二笥，皆有副。吾见儿在帝侧，帝属我一翟犬，曰:"及而子之壮也以赐之。"帝告我:"晋国且世衰，七世而亡。嬴姓将大败周人於范魁之西，而亦不能有也。""董安于受言，书而藏之。以扁鹊言告简子，简子赐扁鹊田四万亩。

试译：

扁鹊是勃海郡郑人也，姓秦，名叫越人。年少时曾做客馆舍长。客人中有位长桑君与他交往，扁鹊觉得此人很独特，平常待他很恭敬。长桑君也知道扁鹊不是寻常之人。在一起十馀年，才叫扁鹊来私下聊聊，其间对他说： “我有密方，我年老了，想要传授给你，你不要对外泄露。”扁鹊说：“谨遵承诺。”这样他从怀中取出一包药给了扁鹊说：“用露水和着这个药喝下去，三十天你就能看见你过去看不到的东西了。”然后把所有的秘笈全给了扁鹊，忽然人就不见了，原来他本不是凡人，而是神仙。扁鹊按照他说的饮了药三十天后，就能透过墙看到另一端的人。这样在看病时，能把病人的五脏六腑的病症的根源看的一清二楚，扁鹊尤其在诊脉上著名。他行医或在齐国，或在赵国。在赵国都叫他扁鹊。
　　当晋昭公时，大夫们强权而公族的势力弱小，赵简子当时是大夫，独揽国家大权。简子生了病，五天不省人事，大夫们很恐惧，於是召来扁鹊。扁鹊进去看了病情，出来后董安于问扁鹊病情如何，扁鹊说：“血脉已调治，可这也很奇怪！从前秦穆公曾经也是这样，七日才醒来。醒来那天，他告诉公孙支和子舆说：‘我到了天帝那里，特别高兴。我所以呆了那么久，是在那里学了许多东西。天帝告诉我：“晋国将要大乱，后五世不得安宁。这以后将称霸，但会早死，他的儿子会荒淫无度”’公孙支记录并收藏起来，秦国的战略由此制定。晋献公的王位之争，晋文公后来称霸，而晋襄公在殽地大败秦国军队，后来却荒淫无度，这些都是你所了解的。而今主君的病与之相同，不出三日一定会不一样，那时一定有话说。”
　　过了二天多的时间，赵简子醒来，对几位大夫说：“我到了天帝那里，特别高兴，与百神游在天帝的宫殿里，神仙奏着仙乐跳着万舞，不像夏商周三代的乐曲，它的声音感动心弦。有一只黑熊要扑我，天帝命我射它，射中了黑熊，黑熊死了。又有一只棕熊过来，我又射棕熊，射中棕熊，棕熊也死了。天帝很高兴，赐给我二个笥（竹箱），每个都有一个副笥。吾看见儿子站在天帝的身边，天帝给我一只翟地的犬，说：‘等你儿子长大赐给他。’天帝告诉我：‘晋国将世代衰败，到了七世就会灭亡。嬴姓赵人将在范魁的西面大败周人，这些都不是你能做的了。’”董安于听到这些，都记录并收藏起来。他把扁鹊的话告诉了赵简子，赵简子赐给扁鹊田地四万亩。