原文：

秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻。常时车马之客，旧雨来。今雨不来，昔襄阳庞德公至老不入州府，而扬子云草《玄》寂寞，多为后辈所亵，近似之矣。呜呼!冠冕之窟，名利卒卒，虽朱门之涂泥，士子不见其泥，矧抱疾穷巷之多泥乎?子魏子独踽踽然来，汗漫其仆夫，夫又不假盖，不见我病色，适与我神会。我弃物也，四十无位，子不以官遇我，知我处顺故也。子挺生者也，无矜色，无邪气，必见用，则风后、力牧是已。于文章，则子游、子夏是已，无邪气故也，得正始故也。噫!所不至于道者，时或赋诗如曹、刘，谈话及卫、霍，岂少年壮志，未息俊迈之机乎?子魏子今年以进士调选，名隶东天官，告馀将行，既缝裳，既聚粮，东人怵惕，笔札无敌，谦谦君子，若不得已，知禄仕此始，吾党恶乎无述而止!

试译：

　　秋天，我在长安的旅舍卧病不起，连日暴雨，积水都能养鱼了，潮湿的床榻也长了青苔。平常常来的客人中，老友冒雨也还是来了，而新交的朋友下雨就没有再来了。从前三国时襄阳的庞德公，到老也不进官府为官，而扬雄草写《太玄经》的自甘寂寞，多为后辈所讥笑，我现在的状况与之近似。可叹！官场上，都忙于追逐着名利，即便富贵人家的门前泥泞，士子们也不会在意，何况像我这样身患疾病，居住在穷人区的人，门前又更加泥泞？而这位魏先生却独独来造访，让他的车夫驾车摸索着找来，这雨天车还没带车棚，也不介意我的病态，就像与我心领神会一样。我，是个被抛弃的无用之人，四十岁了也没有官位，先生不以官吏的姿态对待我，知道我能居处自然顺应变化。先生，是出类拔萃的，没有骄矜的表情，一身正气，必定会被重用，就像风后、力牧被轩辕皇帝任用一样。他的文章可以比肩子游、子夏，因为他的文章充满正义，又有魏晋的文风。嗨！可能不足的地方是有时赋诗总学曹植刘祯，言谈不离卫青霍去病，或许是少年的踌躇满志，还没有收敛俊杰豪迈的机锋？这位魏先生，今年以进士的身份被选拔调用，任命到东都洛阳做朝廷的官吏，来告诉我他要去上任。有机巧趋利，自私自利旧俗的东部地区，那里的人要胆战心惊了，而魏先生文章无敌，又是谦谦君子，好像是迫不得已般要上任了。知道他受用国家俸禄的仕途就要开始，我怎么能不述说一番呢。