加载中…试译柳宗元《非国语》之骨节专车、楛矢
(2019-09-18 07:22:40)
标签：
柳宗元《非国语》防风氏骨节专车楛矢肃慎丘少也贱故多能鄙事 |
原文;
骨节专车 楛矢
吴伐越，隳会稽，获骨节专车。吴子使好来聘，且问之仲尼。仲尼曰：“丘闻之，昔禹致群臣于会稽之山，防风氏后至，禹杀而戮之。其骨节专车，此为大矣。”仲尼在陈，有隼集于陈侯之庭而死。楛矢贯之，石砮，其长尺有咫。陈惠公使人以隼如仲尼之馆问之，仲尼曰：“隼之来也远矣，此肃慎氏之矢也。”
非曰：左氏，鲁人也，或言事孔子，宜乎闻圣人之嘉言，为《鲁语》也，盍亦征其大者，书以为世法？今乃取辩大骨、石以为异。其知圣人也亦外矣。言固圣人之耻也，孔子曰：“丘少也贱，故多能鄙事。”
试译：
骨节专车 楛矢
吴国讨伐越国，攻陷了会稽城，缴获一节人骨，有一辆车长。吴王夫差派使臣到鲁国修好，使臣向孔子请教人骨的事。孔子说：“我听说，从前大禹招群臣到会稽山，防风氏迟到了，大禹杀了他。他的骨节有一辆车那么长，这是最大的骨节。”孔子在陈国，有鹰隼飞到陈侯的庭院里死了。鹰隼被楛木做的箭贯穿，箭头是石头的
反驳：左丘明，是鲁国人，要是说孔子的事，应该说说圣人说过的名言佳句，把这些写到《国语》《鲁语》里，为什么偏要证明哪些是大的东西，是要写这些让世人去效法吗？又对能辨别大骨、石砮，引以为奇。他对圣人也太不了解了。说的都是圣人以为不屑的事情，孔子说：“我年少时家里贫贱，所以许多粗鄙的事都能做。”
骨节专车 楛矢
吴伐越，隳会稽，获骨节专车。吴子使好来聘，且问之仲尼。仲尼曰：“丘闻之，昔禹致群臣于会稽之山，防风氏后至，禹杀而戮之。其骨节专车，此为大矣。”仲尼在陈，有隼集于陈侯之庭而死。楛矢贯之，石砮，其长尺有咫。陈惠公使人以隼如仲尼之馆问之，仲尼曰：“隼之来也远矣，此肃慎氏之矢也。”
非曰：左氏，鲁人也，或言事孔子，宜乎闻圣人之嘉言，为《鲁语》也，盍亦征其大者，书以为世法？今乃取辩大骨、石以为异。其知圣人也亦外矣。言固圣人之耻也，孔子曰：“丘少也贱，故多能鄙事。”
试译：
骨节专车 楛矢
吴国讨伐越国，攻陷了会稽城，缴获一节人骨，有一辆车长。吴王夫差派使臣到鲁国修好，使臣向孔子请教人骨的事。孔子说：“我听说，从前大禹招群臣到会稽山，防风氏迟到了，大禹杀了他。他的骨节有一辆车那么长，这是最大的骨节。”孔子在陈国，有鹰隼飞到陈侯的庭院里死了。鹰隼被楛木做的箭贯穿，箭头是石头的
反驳：左丘明，是鲁国人，要是说孔子的事，应该说说圣人说过的名言佳句，把这些写到《国语》《鲁语》里，为什么偏要证明哪些是大的东西，是要写这些让世人去效法吗？又对能辨别大骨、石砮，引以为奇。他对圣人也太不了解了。说的都是圣人以为不屑的事情，孔子说：“我年少时家里贫贱，所以许多粗鄙的事都能做。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：试译柳宗元《非国语》之贲羊
后一篇：传说子贡气死鲍焦的公案