试译：
      我平常无事也不敢去中书、枢密二院，也就很久没有与您晤面。春暖花开，在您政务闲暇之余，恭祝您一切安好。

孔子说：“有益的朋友有三类人，（友直，友谅，友多闻）正直的朋友，诚信的朋友，知识广博的朋友。”“有害的朋友有三类，（友便辟，友善柔，友便佞）谄媚逢迎的人，表面奉承而背后诽谤人的人，善于花言巧语的人”我司马光不材，不足以让您介甫屈尊作为我的朋友，但自从相识以来十余年，屡次作为同僚，也不能说没有一日的交往。虽然有愧于做多闻之友，但说到做友直，友谅的朋友，我是不能不努力为之的。要是做友便辟，友善柔，友便佞的人，则绝不敢为。孔子说：“君子和而不同，小人同而不和。”君子处世之道，有出仕有归隐，怎么可能相同呢。但其志向都是要修养身心，替天行道，有益社会，滋养万民，这就是大家的共同点。从前与您讨论朝廷大事，多有不同看法，不知您是否察觉，但这些并未改变我对您的仰慕之情。看到您独负盛名三十余年，才髙八斗学富五车，做官前再三权衡，去官时唯恐不速。逺近人士，无论相识与不相识，都说介甫您不被起用则巳，如被起用则太平盛世立待可致，老百姓都会备受恩泽。皇上力排众议启用您参辅大政，难道不正是期待您不负众望吗？而今您从政才没二年，可士大夫无论朝野，莫不对您有着非议，且众口一词，以致下面的平头百姓，小吏走卒都在背地里怨声载道，都认为您是罪魁祸首，不知道您是否也有所耳闻，或许也知道个中原委？我以为您身边的人美誉您的盛德，称赞您的功业唯恐不及，没有人敢于把听到的告诉您。可不是您身边的人则都说：“他刚得到皇上的信任而独揽大权，招惹他给自己带来麻烦毫无意义，，不如坐以待之，不过二三年，他必将自败。”可真要那么做，不仅是对您的不忠，也是对朝廷的不忠。如果您一意孤行，推而行之，那过二三年，朝廷的灾患已很深，如何可救？我与别人不同，作为您交游中无足轻重的一员，不敢因为怕遭到您的迁怒就不向您说实情。今天天下人由于对您的厌恶，所以诋毁起来也是无所不用其极，我却独知他们不对。介甫您当然是大贤之人，您的过失只是在于您用心太过，又太过于自信而已。

原文：

光居尝无事不敢涉两府之门，以是久不得通名于将命者。春暖，伏惟机政余裕，台候万福。

孔子曰：“益者三友”，“损者三友。”光不材，不足以辱介甫为友，然自接侍以来十有余年，屡尝同僚，亦不可谓之无一日之雅也。虽愧多闻，至于直谅，不敢不勉。若乃便辟、善柔、便佞，则固不敢为也。孔子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”君子之道，出处语默，安可同也，然其志则皆欲立身行道，辅世养民，此其所以和也。向者与介甫议论朝廷事，数相违戾，未知介甫之察不察，然于光，向慕之心未始变移也。窃见介甫独负天下大名三十余年，才髙而学富，难进而易退，逺近之士，识与不识，咸谓介甫不起而巳，起则太平可立致，生民咸被其泽矣。天子用此起介甫于不可起之中，引参大政，岂非亦欲望众人之所望于介甫邪？今介甫从政始期年，而士大夫在朝廷及自四方来者，莫不非议介甫，如出一口；下至闾阎细民，小吏走卒，亦窃窃怨叹，人人归咎于介甫，不知介甫亦尝闻其言而知其故乎？光窃意门下之士方曰誉盛徳而赞功业，未始有一人敢以此闻达于左右者也。非门下之士，则皆曰：彼方得君而专政，无为触之以取祸，不若坐而待之，不过二三年，彼将自败。若是者，不唯不忠于介甫，亦不忠于朝廷。若介甫果信此志，推而行之，及二三年，则朝廷之患已深矣，安可救乎？如光则不然，忝备交游之末，不敢苟避谴怒，不为介甫一一陈之。今天下之人恶介甫之甚者，其诋毁无所不至，光独知其不然。介甫固大贤，其失在于用心太过，自信太厚而已。