这句店员向顾客说的话，经常被译为“我有什么可以帮到你？”这根本不是中文，而是英文硬译。中文应说“有什么要我效劳吗？”

 除了Is there anything I can help you with?，店员招呼顾客，英文还可说Can I help you?（要我效劳吗？）Are you looking for something/anything in particular?（是不是要找一些东西？）为顾客做了某事之后，还可以问﹕What else can I do for you?或Is there anything else I can help you with? 留意第二句末尾的with不能省略。To help someone with something指“帮助某人做某事”，例如﹕He helped his mother with the housework.（他帮母亲做家务）。