作者：Wesley Wang

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoXnJo9ibC2r7asT1ic4QH2CHe27RKLJDevV8ibI7M2ueRxOTethZrsRDRWH9G0ByQdxD4NXiat1RFkgZA/0

编者：小多童书获得Wesley Wang妈妈的授权，将连续10天通过微信,博客登载Wesley日记十篇，日记是用英文写的半自传体，由Wesley的妈妈翻译成中文。Wesley Wang今年十岁了，在美国纽约上小学，于两三年前开始断断续续的写作，他的爸爸妈妈说，因为想写东西，Wesley用爸爸的旧电脑自学打字，也学会了在网络上做研究。Wesley说：“我的故事大多没有结尾，我不知道要写到什么时候。”写作是Wesley在空闲时候喜欢做的事情，另外一件喜欢的事情是国际象棋，WesleyWang自五岁一直排名美国国际象棋同年龄组前100名，他将于今年九月代表美国队参加在南非举办的十岁少年组国际象棋比赛。

Wesley’s own words: Wesley Wang was eight years old when he wrote this journal. It is true that he is good at chess. His hobby is chess and writing. He gets his writing ideas from his own life and things around him. He also loves baseball, tennis, and running. He is very busy everyday doing sports, homework, and a lot of projects and games that he makes up. He has an imaginative mind. He has written lots of more realistic-fictionand fiction books. But most of the books is unfinished and he leaves them on his computer. He has a 14-year-old brother (also a chess champion). Wesley lives in Long Island, New York with his mom and dad. Don’t miss the rest of Wesley’s books!

中文翻译：

Wesley自己的话：Wesley Wang写这些日记的时候八岁，他的确喜欢下棋，下棋和写作是他的爱好，他从自己的生活和周围的事情中得到写作灵感。他还喜欢棒球，网球和跑步，他每天很忙，做运动，做作业，还有很多项目和自己编的游戏。他有很好的想象力，写了不少现实体裁的小说，但大多数小说都没有完成，只是存在自己的电脑里。他有一个14岁的哥哥，也是国际象棋冠军。Wesley和妈妈爸爸在纽约长岛居住。可别错过Wesley其他的书！

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/fLKpYRUzeoWrfcYzEjpdw4f5etOHP1qhZ1vyibGJ9fxWQuUTGLozWT7ToIicQZ49JkCxeu3xXVwNhh82Pagia9J4w/0

    又是一个没有生活的日子。我在学校学习六个小时，回到家做10页作业（象棋，数学，等等），平日没有电子游戏。妈妈甚至在想着，是不是周末也不让我玩儿电子游戏了。

    我哥哥Lucas整天抱着电脑，大部分时间都泡在Facebook上，妈妈允许哥哥在网上对话，甚至说这是在锻炼英文水平。真的吗？将“你”不写成”YOU”,而是写成“U”，噢，Lucas，这语法很NICE。可是当我问妈妈要Facebook的账号时，她却不说提高英文的问题，而是说我年龄太小。我快9岁了，不需要提高英文水平了？

    我说没有生活的日子一般都是上学的日子，在学校，能不能来点激动人心的事情啊，很多孩子都快睡着了。如果让我按照喜欢的日子排序的话，大概是这样的：周六，周日，周五，周四，周二，周一，周三。是的，我最不喜欢周三，原因是显而易见的，因为它在一周的中间，如果遇上你周三过生日，你得再忍受两天到周末才可以庆祝，一般大人都是这样安排的；或者在周末结束的时候，再忍受两天上学的日子，周三才能真的长大一岁。

    今天是什么日子？周三。啊，最糟的日子，今天学校里有什么课？考试！我完全忘记了这回事，我下楼吃早饭，鸡蛋和面包，真没胃口，我跟爸爸说：“爸爸，我有考试，要复习一会儿，能不能不吃早饭了？”爸爸说：“不行，早餐是一天当中最重要，再说，你早干嘛去了？”我只好吃了早饭，急忙到了学校。

    你看，我不喜欢吃东西，我真的非常瘦。我到了三年级，体重还不到55磅。我爸妈总向我嚷嚷，但我就喜欢瘦。我只喜欢大约10种健康食物，人们可能会说:“这就像 是非洲人吃饭啊！”幸好还有垃圾食品，加上它们，我一共喜欢60种食物吧。瘦还是挺好的，个子瘦，跑得快，那些胖孩子追不上；但有时候，瘦也不好，一旦被胖孩子追上，基本上就会被撞倒。

    到了学校，我的好朋友Ryan Bernstein在等我，我问他：“你不担心今天的考试吗？”他说：“当然不，我肯定得A。”他真烦人，我的这些朋友都是这样，有时候令人烦，常常想出一些小诡计，让我上当。

这是我今天的课程表：

8:45: 点名上课

8:55: ELA 英语

9:25: 数学

10:10: 运动

10:55: 阅读

11:30: 午饭

12:00: 课间休息

12:20: 社会科学

1:15: ELA英语

2:00: Project动手项目

2:40: 准备上校车回家

    为什么英文课要上两次？没人知道，我也闹不明白，老师就是不断要给你事情做；还有，为什么课间休息只有20分钟？我也不知道，学校就是这么安排的；总之，整个课程看下来，只有一个优点，有运动课，如果少了这个，整天在学校就没有什么意思了，没生活，No life。

小多收到大量读者来信，希望看到更多的Wesley日记，全部Wesley日记中英文版将于今年底出版。敬请关注！

（小多童书欢迎有写日记习惯的孩子们投稿，篇数不限，投稿信箱：xiaoduo@xiaoduo.com）