http://s2/mw690/64a489a7gdc18913c9001&690

孩子的和平观

王乐水是我的小外孙，跟着他的父母在美国上小学。去年的初冬，他的妈妈在学校的网站上看到他写的一首诗，是关于和平的，觉得不错，遂转给我看。

乐水去年只有10岁，小小的年纪，却关心起世界大事来。他来北京时，就要求带他去逛书店，他从王府井外文书店选了两本英文书，一本是关于第一次世界大战的，另一本是关于第二次世界大战的，书是带图和照片的，适合孩子阅读。回来后他就专心致志地读了一遍，还把书带回了美国。

也许是这一类的书影响了他对世界的看法。在他幼小的心灵里，他觉得和平好，战争不好。这也许是他写这首的原因。诗写得真切而朴实，表达了孩子要和平，不要战争的心情。诗是用英文写的，我和我的老伴把它译成了中文。下面就是这首诗的中文和英文。

和平是什么

王乐水 (10岁) 2010-11-29

和平就是不再发生大的战争，

更不要发生第三次世界大战。

和平就是在星期天温暖的阳光下

和爸爸一起把棒球比赛观看。

和平就是坐在客厅里沉醉于游戏之中，

而没有小弟弟的打扰让我心烦。

和平就是听到新闻里报导

美国从伊拉克把军队撤完。

和平就是在户外汗流浃背的激烈足球赛后，

去麦当劳享用冰激凌快餐。

这就是我理解的和平。

Peace Is….

Peace is having no more major wars (much less WW3).

Peace is watching a Yankee baseball game with my
dad on a warm, sunny Sunday.

Peace is sitting in the living room playing my iTouch without my little brother disturbing me.

Peace is hearing on the news that the US troops
have withdrawn from Iraq.

Peace is going to McDonalds and having ice cream
after playing soccer outdoors and sweating furiously.

This is what peace means to me.