翻拍经典应怀有敬畏之心

文/烟雨水乡

张纪中版的《西游记》在期待声中推出，却落得了一片批评质疑声，好端端的一部神话剧硬是被拍得童话不像童话，魔幻不像魔幻，尽管其中制作了许多高科技特效镜头，但其比之老版还是要逊色许多，这使人不得不产生这样的疑问，经典的重拍到底应该把握什么呢？

近些年来，重拍经典成了众多编剧导演较为热衷的事，但从翻拍或重拍的结果来看（主要是观众的反响），并不容乐观，虽然每部大戏都号称斥巨资打造，但还是给人留下了众多的遗憾与话柄。从几部名著重拍来看，并没有多少新意可言，要么在人物性格或语言的塑造上大做文章，造型雷人，语言更雷人，更有甚者将其中一些故事情节任意改动，这在某种程度上暴露出重拍经典的不严肃性。针对此现象，国内有专家指出，名著改编是需要的，它是一个时代艺术传承和创造力不可或缺的重要内容，但重拍或改编必须遵守一些准则，尤其不要去歪曲和篡改。

对于经典的再创作或翻拍，本身就是一件冒风险的事，这种风险首先来源于新剧能否达到人们对电视剧本身的期待值，是不是更精彩，更耐看了，也就是人们常说的能否有所超越。其次来源于编剧或导演对经典的解读与把握上，能否更加深刻并正确地领会原著的精髓，在挖掘精髓的基础上有所突破，这一点或许更难达到。第三，来源于对市场及大众审美价值取向的分析，在快节奏的生活压力下，人们的内心感到困惑与迷茫，希望在精神上寻求一种解脱与释放，所以他们更期待荧屏上的经典或名著更具艺术性与观赏性，更希望翻拍的经典是原著中提取出来的精华，而不是粗制滥造，恶意篡改，希望在这个浮躁的社会中，使内心获得一种沉静与快乐。经典在岁月的流转中，仍然具有其独特的魅力，跟它其中充满着艺术性是分不开的，如果在翻拍中意识不到这一点，在艺术欣赏风格上不进行准确地定位，纵使投资再大，也很难融入市场被观众接受。

在重拍中，编剧或导演或相关投资方在创作中应该始终怀有一种敬畏之心，尊重之心。敬畏原著，懂得尊重，这是一个重要的前提，所有的故事或人物都应该立足原著，而不能夸大与歪曲，甚至篡改；敬畏市场，尊重观众，这是翻拍的意义和价值所在，以开放平和的心态接受观众的评价这是艺术发展的外在体现，如果得不到市场和观众的认可，这样的重拍，无疑于劳民伤财，出力不讨好。

尊重是艺术创新发展的基础，心怀敬畏之心，才能使编剧或导演，在创作过程中，始终做到严肃而又认真，谨慎而又负责。