（70回笔记）黛玉建诗社  湘云填柳词

〖1335〗

 【本回大意】林黛玉建桃花社，史湘云填柳絮词。建大观园后的第三年春天，很久没有宝、黛两人的故事了。71—80回将展现大观园青年男女们的极为精彩的场景，也是读者最关心的最后篇章。要慢慢地读，细细地品，到底会让我们看到都是怎么样的结局。

尤二姐殡葬后已是年近岁逼，今年的除夕和春节、元宵节已没有去年那样热闹；反而萧条败落了。林之孝开了一纸八位25岁单人小厮的名单，若在往年应在“该放的丫头们”中好求指配。鸳鸯、琥珀、彩云都不愿出去，只有凤姐和李纨房中一个粗使的大丫头配去了。李纨、探春忙于料理家务，接着又是过年，诗社已经一年多都散落不活动了。这日清晨方醒，宝玉只听外间房内，笑声不断，出来看时，睛雯、麝月正在炕上按着芳官隔肢取闹。宝玉忙梳洗了出来，也加入其中。晴雯和宝玉对抓，芳官趁势又将晴雯按倒，向他肋下抓动。忽有碧月前来，见他四人乱滚，因笑道：“到是这里热闹…”，正说着，只见湘云又打发了翠缕来说：“清二爷快去瞧见好诗！”

（一）      林黛玉重建桃花社。                                              

宝玉果见黛玉、宝钗、湘云、宝琴、探春都在沁芳亭，手里拿着一篇诗看。赞叹不已。见他来了，都说应该另起诗社。湘云笑道：咱们诗社始建于秋天，就不应发达。如今万物逢春，皆主生盛。况这首桃花诗又好，应改海棠社为桃花社。宝玉听了点头说好。说着，大家一齐往稻香村来找李纨。宝玉一壁走，一壁看那诗，原是《桃花行》一篇。

以下白话译文见王士超：《红楼梦诗词鉴赏》曰：

桃花帘外东风软，                桃花帘内晨妆懒。

桃花在帘外开放，                     帘内人无心打扮，

东风吹来多么柔软，                   对着桃花晨妆是那样懒散。

帘外桃花帘内人，                人与桃花隔不远。

帘外的桃花帘里的人，                 人面、桃花相隔并不太远。                         

东风有意揭帘栊，                花欲窥人帘不捲。

东风仿佛故意地，                    帘外的桃花想要看看帘里的人，

掀起了一角窗帘，                    那低埀的窗帘却不再翻卷。

桃花帘外开仍旧，                帘中人比黄花瘦。

窗外的桃花，                         帘里的人啊，

仍然是鲜艳夺目，                     比桃花还要清瘦。

花解怜人花也愁，                隔帘消息风吹透。

桃花若是懂得怜爱，                   帘里帘外隔断了消息，

也要为她而忧愁，                     只有东风为之透露。

风透湘帘花满庭，                庭前春色倍伤情。

东风穿过了帘栊，                     满院的春光无限，

鲜艳的桃花开满院庭，                 更增添了悲伤的感情。

闲苔院落门空掩，                斜日栏杆人自凭。

空旷的院落长满了青苔，               倚着玉石栏杆，

院门虚掩一片宁静，                   夕阳西下照着身影。

凭栏人向东风泣，                茜裙偷傍桃花立。

倚栏人是多么孤单，                   红色衣裙慢慢移动，

对着东风低声微气，                   悄悄地挨着桃花站立。  

桃花桃叶乱纷纷，                花淀新红叶凝碧。

东风摇动着桃花桃叶，                 花蕾裂开了红嘴，

花叶花瓣分散披离，                   花叶凝结着碧绿。

雾裹烟封一万株，                烘楼照壁红糢糊。

像是弥漫的烟雾，                     烘烤着阁楼照亮了墙壁，

封锁住桃树千株万株，                 是烈火还是红云分不清楚。

天机烧破鸳鸯锦，                春寒欲醒移珊枕。

天上织女的纺车上，                   春梦沉酣刚要清醒时，

垂下来烧破的鸳鸯锦，                 移动了红色的珊瑚枕。

侍女金盆进水来，                香泉影蘸胭脂冷。

侍女悄悄地捧着金盆，                 蘸点略带香味的泉水调好胭脂，

送来的泉水是那样透明，               搽在脸上感到有些冰冷。

胭脂鲜艳何相类，                花之颜色人之泪。

这浓丽的胭脂啊，                     只有桃花的颜色，

有什么可以和它比美，                 人们悲哀的泪水；

若将人泪比桃花，                泪自长流花自媚。

若是把人的眼泪，                     泪水总是长凉，

和桃花相比，                         桃花总是明媚。

眼泪观花泪易干，                泪干春尽花憔悴。

含着泪水观看桃花，                   流完泪水春光到了尽头，    

泪水容易干枯，                       桃花的容貌也渐渐憔悴。

憔悴花遮憔悴人，                花飞人倦易黄昏。

憔悴的桃花遮掩着憔悴的人，           凋残的花片飘零人也感到疲惫，

一声杜宇春归尽，                寂寞帘栊空泪痕！

杜鹃鸟一声悲凉的啼鸣，               在寂静的窗帘上，

春天和桃花同归于尽，                 只留下了月亮的痕迹！

宝玉看到“若将人泪比桃花，泪自长流花自媚”等悲伤之语，想到必是黛玉所作，因而落下泪来。宝琴笑说是她所写，宝玉道：“妹妹虽有此才，是断不肯作的。比不得林妹妹曾经离丧，作此哀音。”                                  （二）姊妹走访稻香老农。黛众姐妹来至稻香村中，将诗与李纨看了，自不必说称赞不已。说起诗社，大家议定：明日乃三月初二，就起社，改“海棠社”为“桃花社”，林黛玉就为社主。明日饭后，齐集潇湘馆。拟题时，黛玉说：“大家就要桃花诗一百韵。”宝钗道：“使不得，从来桃花诗最多，纵作了，必落套，比不得你这一首古风。须得再拟。”                          

    （三）黛探钗紫助宝玉写楷书。因三日是探春生日，又改为五日起社。元春打发太监送来贺礼，合家皆有寿仪。到了五日，便贾政书信到了，说六月中准进京。袭人劝说宝玉要收一收心，闲把书理一理预备着，说“书是第一件，字是第二件；到那时你纵有了书，你的字写的在那里呢？…总共才有五六十篇。宝也自知搪塞不去，便“明日为始，一天写一百才好。”林黛玉闻得贾政回家，诗社便不起了。探、宝钗二人每日也临一篇楷书字与宝玉。宝玉自己也加工写二百三百不拘。黛玉丫环紫娟送一卷东西与宝玉，拆开看时，却是一色老油竹纸上临的钟王蝇头小楷，字迹且与自己十分相似。湘云、宝琴也临了几篇相。宝玉放了心，将所应读的书，又温理了几遍。正是天天用功，可是贾政又奉旨顺路查看赈，至冬底方回。宝玉听了，便将书字又搁过一边，仍是照旧游荡。

     (四）史湘云偶填柳絮词。时至暮春之际，湘云见柳花飘舞，偶成一小调。

（1）《如梦令》史湘云：

岂是绣绒残吐，巻起半帘香雾。纤手自拈来，空使鹃嘀燕妒。

且住，且住，莫使春光别去。

宝、黛看了都称新鲜有趣。湘云道：“咱们这几社总没有填词。明日何不起社填词，改个样儿，岂不新鲜些。”黛玉赞成，一面预备果点，一面打发人分头去请众人。湘云、宝钗二人拟了柳絮之题，又限出几个调来。众人来了，先是看了史湘云的，称赞了一回。然后拈阄，分别按调填词。

（2）《南柯子》探春· 宝玉

 空挂纤纤缕，徒垂络络丝。也难绾系也难覊，一任东西南北各分离。

 宝玉自己的没作，反倒替探春续了下段：

 落去君休息，飞来我自知。莺愁蝶倦晚芳时，纵是明春再见隔年期。

（3）《唐多令》黛玉

粉墜百花洲，香残燕子楼。一团团逐对成球。飘泊亦如人命薄，空缱綣，说风流。

草木也知愁，韶华竟白头！叹今生谁拾谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。

（4）《西江月》宝琴

汉苑零星有限，隋堤点缀无穷。三春事业付东风，明月梅花一梦。

几处落红庭院，谁家香雪帘栊？江南江北一般同，偏是离人恨重！

（5）《临江仙》宝钗

白玉堂前春解舞，春风捲得均匀。蜂团蝶陣乱纷纷。

几曾隨逝水，岂必委芳尘。

万缕千丝终不改，任他隧聚隧分。韶华休笑本无根。

好风频借力，送我上青云。

 完了以后，相互观摩评比，公推宝钗的《临江仙》为尊。宝玉只是帮探春续了后半首，自己的《蝶恋花》没完成。交了白卷。李纨正说着要重重罚他，下次为例。忽听窗外作响，原来是宁府飞来的断线风筝挂在竹梢上了。于是众人兴起，纷纷放起风筝。依民俗之说，放风筝是为了放“晦气”，紫鹃便把黛玉的风筝线剪断放跑了。宝玉道：她这风筝若落在荒郊野外无人烟处，我替他寂寞。…把我这个放去，叫他两作伴儿罢！”于是也用剪子剪断，照先放了。（6月23日）