〖1318〗芦雪庵即景联诗

读《石头記》第五十回:"芦雪庵即景联诗。这是我最喜欢读的一章。近来大观园来了新人:香菱、薛宝琴、邢岫煙、李绮、李纹,在李纨社長的帶领下，举行了观雪境争联诗的盛会。黛玉、湘云、宝钗、宝玉、探春也都争先对下联吟上联，共有70句。特色是:每个人的诗，都是与自己的身世、气质相关联的。这在文学史上是独一无二的。过去匆匆读过，沒有深思其妙;现打算用一月时间，每天读十字，一月读完。这是很有趣的一件事，不知能否做到。

联詩要有个先后,先是宝钗写了个11人的次序，第一是李纨。凤姐道:"我也說一句在上头。"宝钗就把稻香老农之上補了个风字。下面的前11句就是依次观景联诗的。

（一）

（1）(凤姐-李纨)：一夜北風紧，开门雪尚飘。

译文:凛冽的北风整整吹了一夜，早晨开門雪花还在空中飞舞。风姐不识字，他說:昨晚听见一夜的北风，我有了一句,可使得？众人听了都称赞"正是会作诗的起发”。李纨接着对了下一句，意思很直白，更显出风姐的开头，有点大風起兮云飞扬的氣势。說完凤姐有事先走了。你不觉得这笫一句是只有凤姐和李大嫂才能說出来的吗?(4月27日)

（2）(李纨-香菱)：入泥怜洁白，匝地惜琼瑶。
译文:洁白的雪花落在泥土上面，遍地是令人怜爱的琼瑶。

李纨开門看见雪飘，在他的七情六欲中无显露，只有一个"怜"字;不会是自怜.而是想到昔日的英莲(应怜)，像洁白的雪花落入肮脏的泥土让人惋惜。下一句是香菱的回答:泥土也有人情,像怜惜美玉一样的雪花。此時有幸参加联詩盛会，他是从未有过的快乐。

（3）(香菱-探春)：有意荣枯草，无心饰萎苕。
译文:像是有滋润草儿春天会長得更茂盛，并非有心去点缀那己衰败的的葦条。

詩社是探春发起的，香菱是学诗进步快的新秀。这句詩把雪花拟人化了，也很讲究诗的对仗。雪花潤大地荣枯草，香菱說是有意、探春认为无心，符合二人的性格;也許两者兼而有之。

（4）(探春-李绮)；价高村酿熟，年稔府梁饶。

译文:高价的村酒早己酿好，丰收之年倉庫里的粮食甚是丰饒。

探春才自精明，在大观园经济改革中大显身手;李绮是李纨寡婶的次女，后来嫁给甄宝玉为妻,二人都是有經济头脑的。看到大雪，自然会想到将有一个富有的好冬年。

（5）(李绮-李纹)：葭动灰飞管，阳回斗转杓。

译文:黄钟律管上的葦灰巳被吹出，阳气回升北斗星柄指向正北方。

为何是这兩姐妹吟出这么高深难懂的诗句?可能是要显示李纨是国子监祭酒李守忠之女。李纨幼年，父亲教他信守无才便是德，没读多少書。可是这两位姐妹还是有点才学的。这两句诗是以節气写雪。古代有一种候验节氣的器具，将芦葦茎中薄膜燒成灰，放在十二乐律的玉管中，到了冬至过后，灰就会自动飞出。"斗柄回寅"也是說的北斗七星的柄勺，到了冬至会指向正北方。(5月1日)

（6）(李纹-岫煙)：寒山已失翠，凍浦不聞潮。

译文:清冷的山峦碧绿颜色己经消失,结凍的江滨水滩不再湧起浪潮。

岫煙是邢夫人的侄女，家贫父女二人投奔荣府。后嫁给薛蟠堂弟薛蝌为妻。诗意是雪后大地白茫茫的,河水结冰,听不到潮声了。作诗讲对仗，山和水，失翠和闻潮。这两位诗社新学员还是有才学的。

（7）(岫煙-湘云)：易挂疏枝柳，难堆破叶蕉。

译文:雪凝成冰容易沾挂在稀疏柳枝上，破碎的芭蕉叶难于堆积落雪。

以上两句,从远至今描绘了雪中景象,十分巧妙。史湘云上場了，这次数他咏诗最多，善于争抡答题。70句占有18句，活躍了詩会的氣氛。

（8）(湘云-宝琴)：麋媒融宝鼎，倚袖笼金貂。

译文:在温暖的宝鼎上融化开香墨,穿着轻柔的锦衣戴上金貂皮帽。

已有8人即景联诗，尚有宝琴、黛玉,宝玉、宝钗陸续登場，重量级人物多是放在后面的。此句描写庵内燃鼎炉以取暖，因为天冷墨汁是要上凍的;宝琴穿着孔雀毛织的锦衣来御寒:庵内陳設和人物，躍然纸上。

（9）(宝琴-黛玉)：光夺窗前镜，香粘壁上椒。
译文:雪花的光亮使窗前明镜黯然失色，散发出香味如同牆上塗了一层香椒。

黛玉宝琴才华出众，是前几位比不了的。诗文也令人耳目一新。天上皓月照耀地面雪景，与壁上椒香融合一起,好像雪也是香的。

（10）(黛玉-宝玉)：斜风仍故故，清梦转聊聊。

译文:斜吹过来的寒风仍然无休无止，悠闲的梦境变得空虚缥缈。

黛玉出的上联很容易接，也許是有意的。宝玉立即答出:天寒使梦境变得短暫，显得百无聊賴。

（11）(宝玉-宝钗)：何处梅花笛，誰家碧玉簫！

译文:传来了"梅花落"的笛声，接着是悠揚的碧玉箫。

以上的即景联诗前11行22句诗(每人两句,凤姐和宝钗各1句)，是按照宝钗指定的次序走了一遍。凤姐走了,李纨忙着温酒去了。

下面是留下来的十人抢答题。

（二）

（12）（宝钗☆湘云）：鳌愁坤轴陷，龙斗阵云销。

译文：支撑大地的鳌鱼为地轴塌陷感到忧愁，天上玉龙大战弄得鳞甲漫天飞舞。（李纨以后该是香菱，湘云突然站起来了抢答）

[注]名字前有☆号，表示抢出和抢答。

 

 (13) (湘云☆宝琴)：野岸回孤棹，吟鞭指灞桥(宝琴也站起来道)

译文;孤舟返回荒凉的河岸,骑在马上吟诗的人揮鞭走向灞桥。

宝琴詩是說,雪中行吟最助诗兴。这是唐宰相詩人郑綮，曾有"诗意在灞桥风雪驴背上"之语。此处也显示出宝琴是读書、知道典故甚多的。

(14) (宝琴☆湘云)：赐裘怜抚戍，加絮念征徭(湘云扬眉挺身地说道)。

译文:朝廷赏赐皮衣,怜惜边疆的守軍，妇女怀念出征的亲人厚厚地缝制棉袍。

(15) (湘云☆宝钗)：坳垤审夷險，枝柯怕动摇。(以上是宝钗、宝琴两姐妹，三战湘云。宝钗还连声赞好)

译文;道路坎坷不平要当心有危險,怕的是枝叶的动摇雪落滿身。

(16) (宝钗☆黛玉)：皚皚轻趁步，剪剪舞隨腰。

译文:白雪飘飘犹如少女轻盈步，迎着寒风好像身边在舞蹈。

钗黛二人的句子很美，既是颜色，又是样子，真是神来之笔。

下面一句有两种不同版本:

(17) (黛玉-宝玉)：煮芋成新赏，孤松见久要。

译文:苦涩的浓芋成了观赏初雪的佳品,同孤高的蒼松訂立了長久的盟约。
    多数的版本是"撒盐是旧谣，是宝玉看钗琴黛共战湘云，顾不得联诗，黛玉推他急忙说出的。这是《世说新语》咏雪诗的典故。謝太傅雪天与儿女論诗,题曰:白雪纷纷何所似?"子曰:"撒盐空中差可拟",女曰：未若柳絮因凤起。传为美談。此处宝玉诗，多数读者认为孤松比撒盐更好些，通行本采用了此句。

(18) (宝玉☆宝琴)：苇蓑犹泊钓，林斧或聞樵。

译文:漁翁身穿蓑衣坐在船上垂钓，林中时而传来漁夫的刀斧敲击声。

宝玉宝琴这句詩很美，把"孤舟蓑笠翁"的名句，配上音响了，增添了情趣。全诗到今天已读了一半了。

(19) (宝琴☆湘云)：伏象千峰凸，盘蛇一径遥。

译文:山峰覆盖白雪之中,犹如伏卧的大象，曲折的雪中小径好似盘绕的銀蛇一条。宝琴湘云的这句诗，用"山舞銀蛇，原驰腊象"来概括，也是最巧妙不过的了。

(20) (湘云☆探春)：花缘經冷聚，色岂畏霜凋。

译文:花也有缘天冷花落心想归结一处，颜色那么鲜明怎会畏懼雪压霜凋。这句诗，湘云把花拟人化了，探春的性格显出与众不同。

(21) (探春☆岫煙)：深院惊寒雀，空山泣老鹗。

译文:麻雀觅到食物积雪塌落受惊飞起，在深山里传出貓头鷹凄凉的叫声。

(22) (岫煙☆湘云)：阶墀隨上下，池水任浮漂。

译文:台阶上下覆盖着厚厚一层白雪，它又落在池塘水面上隨意流漂。

(23) (湘云☆黛玉)：照耀临清曉，滨纷入永宵。

译文:晶莹的光华照耀着清凉的拂曉,滨纷的雪片飞入漫長的黑夜深宵。

(24) (☆黛玉☆湘云)：誠忘三尺冷，瑞释九重焦。

译文:忠诚的戍边将士忘却了冰天雪地的寒冷，瑞雪把君王对年景不好的焦虑一概解忧。

[注]誠忘三尺是指宝剑。有个典故"程門立雪"。說的是:悲可到嵩山求道于达摩，立雪中，以刀断左臂以示求法决心，后得到正果。

（三）

(25) (☆湘云☆宝琴)：僵卧誰相问，狂游客喜招。

贤士袁安雪天僵卧有誰来过問，巨豪王元宝雪天迎客宴饮大肆招摇。这两个典故，出自《后汉書袁安传》和《开元天宝遗事》

（26）（宝琴☆湘云）：天机断缟带，海市失鲛绡。

译文:天上织女割断白色丝带飘落了下来，海市蜃楼中美人鱼吐出了白色轻绡。

（27）（☆黛玉☆湘云）寂寞封台榭，清贫怀箪瓢。

译文:普降大雪封锁了楼台水榭寂寒凄清，在漏巷箪食瓢饮安贫乐道不改其乐。这是《論語》孔子对弟子颜回的称赞。

联诗进行到最后的高潮。

以下14句多是湘云、黛玉、宝琴三人抢答，互不相让，很是精彩;也間有宝钗一句。

（28）（☆宝琴☆湘云）：烹茶水漸沸，煮酒叶难燒。

译文:用冰雪烹茶水难滚沸，因柴叶沾湿火难燃烧。

（29）（☆黛玉☆宝琴）：没帚山僧扫，埋琴稚子挑。

译文，山僧清扫着深没竹帚的积雪，琴埋雪中小琴童把它挑起来了。

（30）（☆湘云☆黛玉）：石楼閒睡鹤，锦罽暖亲貓。

译文:空洞的石楼里白鹤悠闲地睡着了，锦绣的毛毯上温暖着令人喜爱的小貓。

（31）（☆宝琴☆湘云）：月窟翻银浪，霞城隐赤标。

译文:皎洁的月宫翻腾起銀色的波浪，皑皑白雪覆盖霞城山上的赤色高标。    

（32）（☆黛玉☆宝钗）：沁梅香可嚼，林竹醉堪调。

译文:彷佛是咀嚼到那梅花清香醉人的氣味，濕潤的竹枝随风摇曳彈奏出动人的曲调。

(33）（☆宝琴☆湘云）：或濕鸳鸯帶，时凝翡翠翘。

译文:雪花把腰中的鸳鸯玉帶都弄湿了，冰雪不时凍凝着翡翠玉翘甚是严寒。

（34）（☆黛玉☆宝琴）：无风仍脉脉，不雨亦潇潇。

译文:北风己停止雪花仍在轻轻地飞舞,不曾落雨那只是雪片在洒洒潇潇。黛玉宝琴这两句是全詩最美的，联詩到此該是要收场了。李纹就接了过来。

（35）（李纹－李绮）：欲知今朝乐，凭詩祝舜尧。

为了纪念今天的聚会,并以此歌颂舜堯。(全诗完)

以上芦雪庵十二人的即景联诗，湘云的最多，有18句。宝琴13，黛玉11,宝钗5,三人占去了一多半。探春、宝玉、岫烟各4,李绮、李纹各3,香菱、李纨各2,凤姐1句。一开始，大家按照宝钗的排序围炉而坐，缓慢进行。后来变成了抢答，几个年轻人争先恐后，稍有迟疑就会被别人抢去，显得十分激烈，而且上下句是由两人作出，前前后后也不可能紧密连结，很难有个整体统一的结构。70句中竟然有30多个典故成语，和前人的诗词名句，这些都是几个年轻人在急急忙忙的一瞬间，从脑海里涌现出来的。也有个学者王梦阮考证，说是诗中有许多句是对清朝入关三百年的写照。这也有点牵强附会。这首诗虽出自作者一人之手，但它是曹雪芹模拟大观园中十多个年轻人的心态、气质、阅历而写成。黛玉经常是哀伤的，宝琴有一种华贵，湘云乐观积极，宝钗是豁达的……

读这首诗的每一句，都应联想到诗作者当时的音容笑貌，闻声如见其人，这样才能读出兴趣来。芦雪庵争联是一首百读不厌的好诗。（5月30日）

 

附录：联诗70句用典统计  

序号	典  故	行句	序号	典  故	行句
1	葭动灰飞	5	18	韩愈诗：暗徘徊惊雀	21
2	斗柄回寅	10	19	韩愈诗：喜雪献裴尚书	23
3	西汉时皇后宫殿“椒房殿”	18	20	程门立雪	24
4	《乐府诗集》梅花落笛中曲线也。	11	21	君之门以九重	48
5	《碧玉歌》者，宋汝南王所作也。	22	22	袁安卧雪	25
6	女娲补天，断鳌足以立四极	12	23	开元天宝遗事	50
7	昆仑之山横向为地轴	24	24	牛郎织女	26
8	《世说新语》王子女猷雪中访友	13	25	海市蜃楼	52
9	诗兴在灞桥风雪中驴子上	26	26	孔子颜回	27
10	李白子夜吴歌诗	28	27	陆游：百年乐箪瓢	54
11	韩愈咏雪赠送张籍	30	28	银浪泄千里	30
12	曹植《洛神赋》	16	29	赤城山土色皆赤	60
13	商隐《歌舞》诗	32	30	饥嚼梅花	31
14	撒盐差可以，柳絮因风起	17	31	琴调和畅	62
15	柳宗元名句：孤舟蓑笠翁	18	32	赠君鸳鸯带	32
16	韩愈诗：岸类长蛇搅	19	33	鸳钗双翠翘	64
17	陵犹巨象	38
70句中用了33个典故，成语和前人诗词名句。