（四十）孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。

　　就国：到自己的封地去住。国，卿大夫的封地。

　　未至百里：离目的地还差一百里。

　　君：指孟尝君，与作第二人称代词的“君”有别。

　　从迎接的人数之多，迎接的路途之远，反映薛地百姓对孟尝君的尊重，见出“市义”的效果和冯谖的远见。与上“民称万岁”相照应。

（四十一）孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”

　　顾：回头看

　　所为文市义者：名词性短语，替我买义的道理。

　　乃：才。

　　见：看到。

　　之：它，复指“先生所为文市义者”。

　　终于认识到市义给他带来的好是，赞赏、感激之情，油然而生。与上文“不悦”形成鲜明对照，并与“窃以为君市义”等语相呼应。

（四十二）冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。

　　窟：巢穴。

　　仅得：仅仅能。

　　其：它，代免。

　　死：指死于猎人或猛兽。

　　耳：而已，罢了。

　　一窟：比喻市义买得了人心。

　　未得：不能。

　　高枕而卧：垫高枕头安卧，形容没有忧虑。

　　高，使动用法。

　　也：表肯定语气。请为君复凿二窟。”

　　请：表敬副词，相当于请允许(我) 。

　　以“狡兔有三窟”为喻，启发孟尝君得用多种办法从各方面来巩固自己政治地位的必要，表现了冯谖的深谋远虑和愿为他尽忠效力的决心。

　　结束收债，转入下文，是个过渡性质的段落。

（四十三）孟尝君予车五十乘(shèng) ，金五百斤，西游于梁，游行各国，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。”

　　予：给。

　　乘：用四匹马拉的一辆车。金，和下文的“黄金”，都指铜质货币。斤，同“釿”，先秦的一种货币单位，重一两多。这是个双宾语句，省略近宾语“冯谖”。

　　西：往西，方位词作状语，表示动作行为的趋向。

　　游：游说

　　游行各国：对诸侯有所劝说。

　　于：到。

　　梁：魏国，这里指魏国国都大梁(今河南省开封市) 。魏原都安邑，魏惠王时迁都大梁，国号也叫梁。

　　先迎之者：“者”字短语，作“诸侯”的后置定语。

　　之：他，代孟尝君。

　　富：指国家富足，

　　而：顺承连词，可不译。

　　强调孟尝君所能起的作用，为的让魏王迎接他。

（四十四）于是梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者，黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。

　　于是，这里含有“由于这个原因”的意思，翻译时不必改词。

　　虚上位：让出最高的的职位(国相) 。

　　虚：空着，形容词用作动词，使动用法。

　　故相：原来的相。相，官名，百官之长。

　　以：是使令、任用意义的动词，与“为”配合，组成兼语式的使动句，相当于“让……作……”

　　聘：聘请，请人担任职务。

　　冯谖游说成功，梁王以显使厚礼聘请孟尝君为相，从而提高了孟尝君的政治地位。

（四十五）冯谖先驱，诫孟尝君曰：“千金，重币也，百乘，显使也，齐其闻之矣。”

　　先驱：这里的意思是：走在梁王使者前，赶车快跑，回到齐国。

　　诫：告诫，预先提醒。

　　重币：厚礼，指千金。币，古代礼物的通称。

　　显使：显贵的使臣。

　　使：名词，使者，使臣。以上两句都是判断句。

　　齐：指齐王等。

　　其：副词，大概，可能，表揣度语气。

　　之：代梁王派显使以重币聘请孟尝君的事。

　　提醒孟尝君，为的让他做好应付梁使的准备。

（四十六）梁使三反，孟尝君固辞不往也。

　　梁使：梁惠王的使臣。

　　三反：往返多次。反，同“返”。

　　固辞：坚决推辞。辞，谢绝，推辞。

　　不往：不到(梁国) 去。

　　也：表陈述语气，可不译。

　　进一步突出梁王对孟尝君的重视，从而进一步提高了孟尝君的地位、声望。以上两句极简要，省略了不少具体情况的记叙。

（四十七）齐王闻之，

　　之；代梁惠王派使者多次往聘孟尝君的事。

　　应上文“齐其闻之矣”，说明冯谖判断的正确。　

（四十八）君臣恐惧，

　　君：指齐王。

　　恐惧，是害怕孟尝君受聘为魏国相，使魏“富而兵强”，对齐国不利。

（四十九）遣太傅赍(jī) 黄金千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀(chǎnyú) 之臣，开罪于君。

　　太傅：官名，赍：拿东西送人。

　　文车：雕刻或绘画着花纹的车。

　　驷：四匹马拉的车，与“乘”同义。

　　服剑：佩剑。

　　谢：道歉。

　　不祥：不喜。一说，不吉利。

　　被：遭受。

　　于：这里可不译出。

　　宗庙：帝王或诸侯祭祀祖先的地方，借指祖先。

　　祟：原指鬼神害人，这里指祖宗降下的祸害

　　沉：深深地迷惑。

　　于：被。

　　谄谀：奉承讨好。

　　齐王强调得罪孟尝君的客观原因，目的在为自己推卸责任。

（五十）寡人不足为也，愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎！”

　　不足：不值得。

　　为：帮助，卫护。

　　顾：顾念。

　　姑：姑且，暂且。

　　反国：返回齐国国都临淄。反，同“返”。

　　统：统率，治理。

　　万人：指全国人民。乎：吧，表祈使语气。

　　齐王正面提出请求，又对以前“不敢以先王之臣为臣”的借口做了巧妙辩解。“寡人不足为也”，表面上仍有“不敢以先王之臣为臣”的意思，这次请孟尝恢复相位，为的“顾先王之宗庙”。前后文字相

　　映成趣。

　　记述冯谖设计为孟尝君凿好第二窟，使他返国恢复相位，又一次表现冯谖的“果有能”。

（五十一）冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。”

　　愿：希望。

　　请：指向齐王请求。

　　祭器：宗庙里用于祭祀祖先的器皿。

　　立：建立。

　　于：在。

　　还；指冯谖回到临淄。“还”字说明在薛建立宗庙的任务是由冯谖担负的。

　　报……曰：向……报告道。

　　姑：副词，姑且，暂且。

　　高枕为乐：意思是高枕而卧，无忧无虑地享乐。高枕，高枕而卧的略语。

　　照应上文“未得高枕而卧也，请为君复凿二窟”，突出凿三窟的意义。

　　记冯谖为孟尝君凿就第三窟，巩固了孟尝君在齐国的政治地位，突出冯谖的深谋远虑。