到处都是“水晶晶”的“屁屁”

    ----趣说泰国日常用语

           图文/清华晓梦（陈华清）

从国外回来，不少人打趣地问道：有没有艳遇啊，有什么有趣的事，带回什么好咬的东西，诸如此类的问题。我说，有啊，有很多呢，屁---屁。“屁--屁”两字，我故意拖长音，并且加重音，中间又停顿。这样一番捣鼓之后，他们的脸，马上从晴空万里变成乌云密布，就像泰国的雨季，刚刚阳光灿烂，瞬间又是风雨漫天。

 我掩嘴偷笑。这都是“屁屁”惹的祸。

“屁屁（PP)”在泰国语言中，是对人的尊称，放于姓之前，相当于我们汉语的“先生、小姐、大哥、大姐”等，是褒义词。在汉语里，“屁”是中性词，例如“屁股”；也是贬义词，带有骂人的蔑视色彩，例如，“放狗屁”，“说的全是屁话”。

不同民族语言上的差异，让我们颇觉有趣。

我们导游姓赵，他一上车就自我介绍，叫大家称他为“屁屁赵”或是“小赵”。他的话音刚落，全车人就高喊，“屁屁赵” “屁屁赵”。并且活学活用，在其他团友的姓或名字前加“屁屁”。我成了“屁屁陈”，姓刘的成了“屁滚尿流”，阿贵成了“屁贵”，阿宝变成“屁宝”。最好玩的是姓古了成了“屁股（古）”。在泰国那几天，我们整天屁来屁去，屁长屁短，屁里屁气，屁上屁下，屁屁满天飞。越屁越开心，越屁越亲热。

在泰国，我们不但屁来屁去，还整天“水晶晶”。

泰语中，“水晶晶”是美女之意，一般是对十多二十岁的美女的通称，非常漂亮的叫“水漫漫”。三十岁左右的美女称作“水汪汪”，四十以上的女人就变成“水干干”了。把女人比作“水”，这跟我们中国的“女性文化”一脉相承。汉语里，我们习惯把女人比作“水”，把男人比作“山”。 《红楼梦》中的贾宝玉就有这样一种看法：“女儿是水做的骨肉,男人是泥做的骨肉。”所以，他见了女儿，便“清爽”。 对不同年龄的女性的比喻，贾宝玉还有一段经典言论：“女孩儿未出嫁，是颗无价之宝珠；出了嫁，不知怎么就变出许多的不好的毛病来，虽是珠子，却没有光彩宝色，是颗死珠了；再老了，更变的不是珠子，竟是鱼眼睛了。”这跟泰语里，把不同年龄阶段的女性比称作“水晶晶”、“水汪汪”、 “水干干”有异曲同工之处，真是形象之至。

另外，在词的结构上，“水晶晶” 跟汉语相同。

中泰两国文化元素、词语结构的相似，让我们一下子就爱上了“水晶晶”。

在泰国那几天，我们最喜欢别人叫自己为“水晶晶”，也喜欢叫别的女人为“水晶晶”，就算她是又老又丑的“水干干”。甚至见了人妖，也称之为“水晶晶”，把他们乐得像孔雀开屏一样，把风情万种演绎得淋漓尽致。

在泰国旅游，你每天都会听到“萨瓦迪卡”。 “萨瓦迪卡”在泰语里是“你好，早上好，晚上好，下午好，晚安”之类的问候语。我们的导游屁屁赵，每天见到我们的第一句就是“萨瓦迪卡”。泰国素有“微笑国度”之美誉，全民信佛，佛教条告诫信男善女，对人要有宽容之怀，友善之心。深受这种佛教文化影响的泰国人，不论是在城市，还是在乡村，都把“萨瓦迪卡”开成最美的花。

在泰国，我们学会一个动作：双手合十，放于胸前，道一声“萨瓦迪卡”。

此外，泰国还有不少有趣的用语，例如，帅哥叫“老妈妈”，亲爱的或是老公叫“傻B”，男人叫“乌妻”，女人称作“乌蝇”，美女也叫“秀水”，等等。

       
   
       这是哪国的水晶晶呢？