在家里呆的时间越多，收集火星语录的速度就越快，只好赶紧写下来，以免漏掉了孩子们随性又精彩之作：

Bella妹妹篇：

（1）

外公老了，所以是老公；外婆老了，所以是老婆。

（2）

朋友问Bella妹妹：What's your name?

Bella妹妹：I am Bella.

朋友纳闷：Umbrella? (雨伞？说句公道话，听起来真的蛮像的。）

Bella妹妹回头小声跟我说：你的朋友听不懂英文,对吗?（因为她外公外婆的朋友都听不懂英文，所以也难怪她这么问的。）

朋友又问：How old are you?

Bella妹妹：I am three.（我三岁）

她想了想，补充说：I am Not a tree.（我可不是树哟。）

(新加坡式英文中常常把th的清音读成t,浊音读成d，所以Bella怕这位“不懂英文”的朋友再听错了，特地补充说明呢。）

（3）

冲好凉，Bella妹妹问:Mummy,can I jump on the bed? (我可以在床上跳吗。）

这时新加坡家长最标准的回答是：No more monkey jumping on the bed.（再也没有小猴子在床上跳了。）

（这是一首很普遍的儿歌，说的是几只猴子在床上跳，撞到了头，医生对他们说：再也不可以在床上跳了。有兴趣的亲们往下看全文.)

Bella妹妹狡黠地说:But I can, I am not a monkey.（我不是猴子，所以我可以跳。）然后，她就真的跳了起来，很纯粹的就是跳而已。完全一副挑战权威的样子，我......知道这个女儿不太好管教呀。

（4）Bella妹妹两岁时上豆豆班的故事。

一天Bella跟妈妈提起班上的混血小妞Vitoria,说她是好孩子： Vitoria is a good girl. (维多利亚是个好女孩。）

妈妈顺便也夸了一下她的印度同学：Tanya is a good girl,too.（汤雅也是个好女孩。）

Bella 妹妹迫不及待的补充：I am Good Girl Three. （我是好女孩三号。她把too听成了two,以为好孩子还排号呢，当然不甘人后啰。）

BenBen哥哥篇：

（1）BenBen哥哥两岁多时上豆豆班的故事。

那天小朋友们坐在地板上围成了一圈，老师介绍新同学：“This is Ryan.”然后老师指着BenBen问：“What is your name?”

小BenBen配合地回答:：Grrrr, I am tiger.（我是老虎.) 还作老虎吼叫状呢。

原来，他错把马来老师说的Ryan听成了Lion,以为老师在玩动物园游戏呢。这个笑话被老师讲了足足一个学期呢。

（2）小于3岁和大于53岁都不能用指甲刀

Bella妹妹跟妈妈要指甲刀自己剪指甲，妈妈只好骗她说：This is not for kids under 3.(三岁以下的小朋友不能用。）

这时BenBen哥哥出来抬杠:It is also not for kids above 53.(53岁以上的孩子也不能用）

因为下午时分，外婆剪指甲把皮剪破了，挂彩了，让两个小家伙当成“老”孩子了。

http://s10/middle/648fabcfg9852e67a9709&690
（摄于 2010-12-25 Christmas Day)

儿歌：Five Little Monkey jumping on the bed, one fell off and bumped its head.

      Mummy called the doctor,and the doctor said:

      No more monkey jumping on the bed.

      Four little Monkey jumping on the bed, one fell off and bumped its head.

      Mummy called the doctor,and the doctor said:

      No more monkey jumping on the bed.

(一直继续唱到最后一只monkey也撞到头为止，就真的是No more monkey jumping on the bed了。这是幼儿园老师常用来教减法的一首儿歌呢，当然也顺便教小朋友们不要像小猴子那么顽皮，否则就会撞到头了。）