（我小的时候）

    在此向我博客的读者致以诚挚的歉意，很抱歉我没有持续更新。实际上，我一直都惦记着博客更新的事。这五个月来，在译者的帮助下，我能够通过博客跟大家交流，真是非常开心。只是最近有一些紧急事务让我不得不抽身离去。

    首先，我要回复一下最近的博客留言，有朋友觉得我的博客是为了宣传我的新书而开设，某种程度上，博客的确做了一些宣传，但这远远不是完整的故事。如果这个博客是纯粹为了推销这本书开设的，肯定不会是现在这样的，而是会集中在书里的内容上，详细到每一章节。而且，我也会写一些为中国的读者重新编写这本书时的体验，会记述一些详细的过程，等等。

    另外，我还会在这里分享自己生活的点滴，发表一下坦诚的拙见，讨论时事，从占星学视角分析各种各样的事件。为什么呢？简而言之，“我喜欢与人分享占星的各种知识！”我开始学习占星大约在四十年前，我很幸运在占星学的陪伴下度过了最近三十多年快乐的生活。在我刚刚开设这个博客的时候，并不确定我的书能通过审查并顺利出版。中国之行只是一个设想，并没有明确的时间表。并不是我的出版人建议我开始写这个博客，而是在与几个中国朋友们的讨论中冒出来的主意。

    我并不十分了解西方占星学在中国的发展现状。开设博客可以帮助我了解现代中国对西方占星学的广泛接受度。他们告诉我，现在占星学在中国很流行，但我想亲身了解一下。与中国的朋友们分享“我的占星世界”，这念头一下子就吸引了我，我在中国的新朋友们也非常的支持我的工作——他们给我提供翻译服务，帮助我使用新浪博客。我用Google的翻译工具栏来阅读博客上读者的回复和评论，但我还是非常依赖于帮助我的译者们。

    为什么选择中国呢？这要追溯到两年半之前收到的一封Email，请求我做一次咨询。这个理由只是解释了与中国的联系是如何开始的，还是没有说明原因。到目前为止，我与中国发生的所有联系都充满了巧合。许多事件都那么凑巧的发生了。在2009年以前，谁会知道我会在中国出版自己的著作，所以也没花太多的经历和时间在中国结交新朋友，开拓在中国推广西方占星学的新途径。我十分享受和满足于自己的生活和占星的工作。我一直到现在都还是在我居住的社区或全美国范围做占星学的交流推广工作。我的生活范围比较固定，而且十分充实。

    当然，我也会思考我的“占星学发展方向”。我开始尝试到全美各地参加或开展各种研讨会和讲座，特别是这两年，我最小的儿子已经在念高中，变得更独立了。同样的，我还设想开始占星学的教学工作，与其他的占星师合作在本地发展占星教育。但是我完全没想过我会在中国出版我的著作，或者是来到中国发展。

    从我青少年开始一直到二十岁出头，我读过不少关于中国的书籍。十八岁时，老子的哲学给我留下了不可磨灭的印象。我一直追随他所倡导的“道”到如今。我一直对东方文化很感兴趣，特别是中国文化。当然这都是上世纪60年代中期和70年代早期的事情了。我要是在那时就能游览中国该多好！后来我开始学习占星，全心投入其中，渐渐的就没有再关注中国文化。

    然而，在去年（2009年）夏天，在我与译者为中国读者重新编写我这本著作期间，我阅读大量的关于古今中国的各种资料， 我想起了过去的一件小事，已经遗忘了好多年了。当我还是个小孩，大约10～12岁吧，有一次我对父亲说，“我有一天会去中国。”我父亲大笑，对我摇摇头。“为什么我曾有过去中国的念头呢？”父亲大概会回答，“是啊，为什么呢？”

    我即将真的实现中国之行的愿望了。我能亲身出现在你们的面前。我会与你们分享我所知道的关于占星的一切知识。当然，我也会宣传新书。我会开设占星教学，我会有自己的办公室，我会开设网站，博客也将有更多的更新！分享我在占星术上的所学所得是最让我感到满足的事情。能够与你们一起分享这一切真是让我觉得荣幸至极，我非常高兴能够真的实现儿时的愿望。

   "我保证，下一篇博客一定是纯粹的占星文章，基础课程！"

（本文感谢葡萄园的女巫的翻译。）