PING-PONG PHYSICALITY

力量乒乓 

美国《体育画报》记者 JEREMY FUCHS

王浩平意识到了问题所在，也做好了应对的准备。没错，他需要向美国人证明乒乓球也是一项竞技运动，为此他进行了特训——像打橄榄球一样打乒乓。

。

遗憾地止步于2012年伦敦奥运预选赛之后，作为两届全美乒乓球锦标赛男单冠军的王浩平（TIMOTHY WANG），努力试图突破自己的竞技瓶颈。终于他在一家健身房内找到了答案。在那里有一名前NFL球员担当他的训练师，而后者曾因指导过一些主流项目的职业运动员们而著名。在王浩平身旁的新训练伙伴中，我们就能看到华盛顿红皮队的四分卫科克·考辛斯。

“健身房里，王浩平可比科克更有名，”这位名叫科雷·布里吉斯，曾在维京人队、熊队和布朗队担当过外接手的训练师说道。他开设的健身房位于乔治亚州的诺克罗斯，大部分时间都在与橄榄球打交道。当两人在今年1月份第一次见面时，布里吉斯还从未指导过任何乒乓球选手，美国人通常觉得乒乓球只应用于在娱乐室内打发时间，他们不理解为何有人会像(打橄榄球)那般投入。观察了王浩平的动作视频后，布里吉斯决定要加强他的肩部、腿部和核心肌肉群的训练。当乒乓球手侧身进攻时，他们要转动自己的臀部，通过手臂来强势发力。

每周王浩平在布里吉斯的监督下训练4次，其中一项名为“Big Red”的训练科目令其感觉最为有效。布里吉斯会将90多磅的重量加在雪橇板上，让王浩平朝各个方向拖曳，借此来培养其核心肌肉群的稳定性，以及身体的平衡性。“每次弄完Big Red后，他们就没法愉快地离开健身房了，”布里吉斯告诉记者。

王浩平目前的世界排名为267位，他希望通过今年4月在安大略万锦市进行的北美区奥运预选赛来取得通往里约的门票。他坦言通过与布里吉斯的合作，自己的力量和稳定性都得到了明显的提升。“我希望能够为美国队竭尽全力，”王浩平表示，“渴望能有更好的表现。”

今年2月，考辛斯曾在乒乓球台前感受过王浩平的发球。第一次，没接到；接下来两次，考辛斯的拍子虽然碰到了球，但也未能把球打回到对方球台；第四次尝试，考辛斯总算成功了，但王浩平却马上用反手将球猛抽回去。考辛斯只能尴尬地笑了又笑。 译/梁大鹏