五十回文字

1.【觀音庵】，北京明代有觀音堂，觀音寺。【蓮花庵】前文为【法華庵】，北京有法华寺。但如此对号入座太过勉强。这大概是作者信手拈来的两个庵名。

2.【沿口豚腮】【沿口】疑为【蛤口】字形似，致误。【蛤口】暗喻女性器官。（此条补写，多年前被删除部分。）

【豚腮】形容胖，薛姑子、妙趣、妙凤，均暗喻性器官。与上一回胡僧（胡须暗喻毛）和两个药葫芦。暗喻睾丸同理。

3.玳安与书童争斗打闹。为后文书童逃走做铺垫。之后玳安又在蝴蝶巷逞凶，表现玳安不断成长，逐步走向【西门安】的过程。

3.【牛肚子】、【驴肉】至今河北地方让然喜食。

【妇人接过来观看，却是一对金寿字簪儿，说道：倒好样儿！】为遗失的53-57回王六儿戴此簪子，去西门庆宅内暴露在月娘面前做铺垫。

4.【使一些唾沫也不是人养的，我只一味干粘】【乾粘】疑似【乾噦】（干哕 读月 轻声）。
元代 熊氏卫生堂 《新编西方子明堂灸经》卷一 【幽门穴】有：唾多、吐涎、干哕、呕沫。


《醒世恒言》卷二有此词。意思是作呕，确吐不出来。

《汉语方言大辞典》中各地方言写法不尽相同。

4.【于是吃了酒，门班房内呌了个小伴当】此处小伴当照应后文玳安去蝴蝶巷，小班当看守西门庆，随时给代安报信。

5.【捏了有一厘半儿来】【~来】，也说【~来的】特色语言。表示数量约数。

6.西门庆与王六儿新试胡僧药一段故事描写从《如意君传》中改编而来。

7.【我打发他和来保崔本扬州支（交）盐去，支出盐来卖了，就叫他往湖州织了丝紬来，好不好】失去的53-57回故事脉络之一，已交代清楚。

8.【后面小胡衕子里，新来了两个好丫头子。】【小胡衕子里】此处胡同子也可读如【护统子】发生音变。【小胡衕子】【丫头子】特色语言。老北京话常见。

9.【刚才把毛搞净了他的才好】【搞】为【薅】的俗字。

10.【他外京人不知道，休要和他一般见识。】明代京城欺压外地生人。《醒世姻缘传》中也有北京欺生外地人，进京遭骗的描写。

11.【就拿袖中汗巾儿两个换了。】以及后文【玳安向赛儿说俺们改日再来望你。】遗失的53-57回大概再有故事。