第十二回 文字问题

一、潘金莲生辰【庚辰】和【戊辰】相差12年，这个错误是否受到了作者所在（嘉靖、隆庆、万历）纪年的影响？

回数	说话人	谈话涉及对象	内 容
3回	西门庆	潘金莲 吴月娘	妇人应道：「奴家虚度二十五岁，属龙的，正月初九日丑时生。」西门庆道：「娘子倒与家下贱累同庚，也是庚辰，属龙的，只是娘子月份大七个月，他是八月十五日子时。」
12回	刘理星	潘金莲	说道：娘子庚辰年、庚寅月、乙亥日、己丑时。初八日立春，已交正月算命。
39回	吴道官（表白）	吴月娘	妻吴氏，本命戊辰年八月十五日子时建生。
46回	龟卦老婆子	吴月娘	这位当家的奶奶是戊辰生。戊辰己巳大林木，为人一生有仁义。

按作者十二回安排刘理星对潘金莲批八字的故事内容看似乎不是单纯的书写错误，而是作者特意挑选的：
【娘子庚辰年、庚寅月、乙亥日、己丑时。初八日立春，已交正月算命。依子平正论，娘子这八字中虽故清奇，一生不得夫星济，子上有些妨碍。亥中一木，生到正月间，亦作身旺论，不克当自焚。又两重庚金，羊刃大重，夫星难为，克过两个才好。】妇人道：【已克过了。】贼瞎子道：【娘子这命中，休怪小人说，子平虽取煞印格，只吃了亥中有壬水，辰丑中又有癸水，水太多了，冲动了只一重己土，官煞混杂。论来男人煞重掌威权，女子煞重必刑夫。所以主为人聪明机变，得人之宠爱。只有一件，今岁流年甲辰，岁运并临，灾殃必至。命中又犯小耗勾绞两位星辰打搅，虽不能伤，只是主有比肩不和，小人嘴舌，常沾些啾唧不宁之状。】
《金瓶梅词话》全书整体时间纪年是以宋代纪年甲子来映射明代纪年的。具体讲就是先将宋代甲子年（1084年 元丰07）对应明代甲子年（1504年 弘治17年 ），然后再将明代纪年加上一轮（一纪，12年）对应明代丙子年（1516年 正德11年）。对应情况如下表：

明代	明代	明代	宋代	宋代	宋代
正德11	1516	丙子	甲子	1084	元丰07
正德12	1517	丁丑	乙丑	1085	元丰08
正德13	1518	戊寅	丙寅	1086	元祐01
正德14	1519	已卯	丁卯	1087	元祐02
正德15	1520	庚辰	戊辰	1088	元祐03
正德16	1521	辛巳	己巳	1089	元祐04
嘉靖1	1522	壬午	庚午	1090	元祐05
嘉靖2	1523	癸未	辛未	1091	元祐06
嘉靖3	1524	甲申	壬申	1092	元祐07
嘉靖4	1525	乙酉	癸酉	1093	元祐08
嘉靖5	1526	丙戌	甲戌	1094	紹聖01
嘉靖6	1527	丁亥	乙亥	1095	紹聖02
嘉靖7	1528	戊子	丙子	1096	紹聖03
嘉靖8	1529	己丑	丁丑	1097	紹聖04
嘉靖9	1530	庚寅	戊寅	1098	元符01
嘉靖10	1531	辛卯	已卯	1099	元符02
嘉靖11	1532	壬辰	庚辰	1100	元符03
嘉靖12	1533	癸巳	辛巳	1101	建中01
嘉靖13	1534	甲午	壬午	1102	崇寧01
嘉靖14	1535	乙未	癸未	1103	崇寧02
嘉靖15	1536	丙申	甲申	1104	崇寧03
嘉靖16	1537	丁酉	乙酉	1105	崇寧04
嘉靖17	1538	戊戌	丙戌	1106	崇寧05
嘉靖18	1539	已亥	丁亥	1107	大观01
嘉靖19	1540	庚子	戊子	1108	大观02
嘉靖20	1541	辛丑	己丑	1109	大观03
嘉靖21	1542	壬寅	庚寅	1110	大观04
嘉靖22	1543	癸卯	辛卯	1111	政和01
嘉靖23	1544	甲辰	壬辰	1112	政和02
嘉靖24	1545	乙巳	癸巳	1113	政和03
嘉靖25	1546	丙午	甲午	1114	政和04
嘉靖26	1547	丁未	乙未	1115	政和05
嘉靖27	1548	戊申	丙申	1116	政和06
嘉靖28	1549	已酉	丁酉	1117	政和07
嘉靖29	1550	庚戌	戊戌	1118	和重和
嘉靖30	1551	辛亥	已亥	1119	和宣和
嘉靖31	1552	壬子	庚子	1120	宣和03
嘉靖32	1553	癸丑	辛丑	1121	宣和04
嘉靖33	1554	甲寅	壬寅	1122	宣和05
嘉靖34	1555	乙卯	癸卯	1123	宣和06
嘉靖35	1556	丙辰	甲辰	1124	宣和07
嘉靖36	1557	丁巳	乙巳	1125	靖康01
嘉靖37	1558	戊午	丙午	1126	靖康02
嘉靖38	1559	己未	丁未	1127	建炎01
嘉靖39	1560	庚申	戊申	1128	建炎02
嘉靖40	1561	辛酉	已酉	1129	建炎03
嘉靖41	1562	壬戌	庚戌	1130	建炎04
嘉靖42	1563	癸亥	辛亥	1131	绍兴01
嘉靖43	1564	甲子	壬子	1132	绍兴02
嘉靖44	1565	乙丑	癸丑	1133	绍兴03
嘉靖45	1566	丙寅	甲寅	1134	绍兴04
隆庆1	1567	丁卯	乙卯	1135	绍兴05
隆庆2	1568	戊辰	丙辰	1136	绍兴06
隆庆3	1569	己巳	丁巳	1137	绍兴07
隆庆4	1570	庚午	戊午	1138	绍兴08
隆庆5	1571	辛未	己未	1139	绍兴09

这样一来，吴月娘、潘金莲的【庚辰】和【戊辰】的不合，就迎刃而解了。吴月娘生辰用了宋代纪年，潘金莲生辰用了明代纪年。不仅如此，其它一些人物时间上的不吻合也能得到解决。关于宋代明代年代映射问题李洪政先生在《金瓶梅解隐》中讲得很是。

宋明年代映射问题，目前还留有很大的讨论空间。需要进一步研究，这里不做展开。仅从以上这一点，可以看出《金瓶梅》作者是依照【嘉靖、隆庆年几十年间的积攒的老黄历】构建故事主干的。这正符合欣欣子《金瓶梅词话序》所讲：【吾友笑笑生为此，爰罄平日所蕴者，著斯传，凡一百回。】和也能呼应上廿公跋【金瓶梅传为世庙时一巨公寓言盖有所刺也】的看法。

二、其它文字问题。

• 【乃是舍下第五个小妾頭寄】【頭】字疑似【所】字草写误抄。
    
  
  
• 【少顷只见鲜红漆丹盘拿了七锺茶来】【丹】字疑似【方】字误抄。
  
• 根据《金瓶梅词话》大量摘引的各类书籍习惯推测，本回谢希大泥水匠笑话，很可能也摘自一些通俗笑话书籍。只是现在无从查考。之后李桂姐所讲孙真人笑话见明代种德堂《新刻群书摘要士民便用一事不求人》卷二十末尾残页。
  
  
  
• 【扌利】=【揦】=拉，拉屎。稠谷都。粘稠。
• 【蝎子娘】郑光祖《三英战吕布》第三折【(孙坚云)俺两个揪住袍，攥住带，就交成一团，打做一块。怎么肯放了他，饶了他？饶蝎子的娘哩！】
• 【挤撮zu】挤对，【对】【最】演变。
  
• 【见撇着金裹头银簪子，因问：你戴的金裹头银簪子往那里去了？琴童道：小的并没甚银簪子。】【撇】相当于现代汉语的【别】字。此句顺序颠倒讹误。疑是：【见撇着银簪子，因问：你戴的金裹头银簪子往那里去了？琴童道：小的并没甚金裹头银簪子。】
  
• 【见你常时进奴这屋里来歇，非都气不愤】【非】疑似【作】字讹误。【作】口语【就】的疑似。
  
• 【好成楫的奴才也不枉说的行一个尿不出来的毛奴才，平空把我纂一篇舌头！】【楫】疑【材】讹误。【行一】二字为误【恁】一字，【行】为【任】，【一】为【心】手写误辩。
  
• 【妇人道：你吩咐，奴知道了。到是插烛也似与西门庆磕了四个头】【到】疑是草字【於】误辨。
• 【不是春梅当日劝，父娘皮肉怎禁抽。】【父】为【六】字误。
  
• 才慢条丝礼推开房门进来，看见妇人跪在床地平上，向灯前倒着卓儿下了油西门庆使他，只不动身。】【倒着卓儿下了油】疑为【侧着身儿立了由】。整句为：【向灯前侧着身儿立了，由西门庆使他，只不动身。】
  
• 【你教人有刺眼儿看得上你！到是也不依他，拽上房门，走在前边去了。】【刺】疑为【侧】误。【到是】为【於是】草字误。
• 【到是把西门庆缠住，连过了数日，不放来家。】【到是】为【於是】草字误。