《金瓶梅词话》三十三回【金漆桶子吃到第二道箍上】含义分析

标签:
金瓶梅词话民俗箍桶 |
三十三回故事情节:潘金莲和春梅在李瓶儿房里,故意戏弄整治陈经济喝酒。春梅取了个茶瓯子,流沿边斟上递与他。潘姥姥在一边解道:「只教哥哥吃这一锺罢,只怕他买卖事忙。」金莲道:「你信他,有什么忙?吃好少酒儿!金漆桶子吃到第二道箍上。」之后,金莲见他吃了那盅酒,敎春梅再斟上一盅儿。并给陈经济两个核桃当下酒菜。陈经济咬碎了下酒。经济捏着鼻子,又挨了一盅,趁金莲眼错,得手拿着衣服往外一溜烟跑了。
这里的潘金莲说的一句中的【金漆桶子吃到第二道箍上】究竟作何解释。众说不一。徐覆岭词典解释为吃得多。
梅节先生认为与淮扬一带民俗有关。
无论如何,感觉解释得不很到位。
自己尝试解释如下:
在古代箍桶是生活中的平常事。箍桶匠箍桶有两道箍和三道箍,或者更多。仅两道箍为例来讲。第一道箍较大,位置箍在桶得中腰。第二道箍箍在桶得底部,且要恰到好处,起到收紧整个桶和桶底的关键作用。也最吃力。
由此可以推断【金漆桶子吃到第二道箍上】,首先是吃到到底的意思。但我想可能不仅如此。《金瓶梅词话》作者,常用双关语、谐音来使语言活泼生动,也最显示其语言特色。
分析一下金莲整句话,「你信他(意思是不要信他),有什么忙?(他根本就不忙)吃好少酒儿!(他平常吃酒可不少)金漆桶子吃到第二道箍上。(这次要让他吃个够)」
这里的【吃】字可能还有箍桶时【吃力】【吃劲】【吃尽】这样的含有在里面。【吃到第二道箍上】表示第二道箍最要紧,也许【第二道】还有第二盅的含义。第一道不算完,第二道才算了事。从前后故事来看也确是如此,陈经济总共吃了两大茶瓯子酒才拿衣服逃了。
所以,我猜测【吃到第二道箍上】有吃尽喝光的意思,还有吃两道酒才算数的双重含义。至于【金漆桶子】是马桶还是饭桶,或者酒桶?没法下结论。嘉靖《瑞安县志》(温州)有一条酒桶的记载如下。