加载中…《金瓶梅词话》第四回【那话约有许长大】一句的【有】字分析
(2019-01-15 15:48:18)
标签：
金瓶梅金瓶梅词话 |
第四回描写阳物有【那话约有许长大】后面还有一首顺口词：
【那话约有许长大红赤赤黑胡直竖竖坚硬好个东西有诗单道其态为证
一物从来六寸长，有时柔软有时刚。
软如醉汉东西倒，硬似风僧上下狂。
出牝入阴为本事，腰州脐下作家乡。
天生二子随身便，曾与佳人斗几场。】
一物从来六寸长，有时柔软有时刚。
软如醉汉东西倒，硬似风僧上下狂。
出牝入阴为本事，腰州脐下作家乡。
天生二子随身便，曾与佳人斗几场。】
【那话约有许长大】一句不通顺。一些现代排印本将【有】字保留，其后加了【六寸】二字，这样做改动大了一些。根据后面顺口词中【一物从来六寸长】一句来看。【那话约有许长大】可能出现了辨识错误，疑似将【六寸】二字合二为一误识做了【有】字。如下图：
所以【那话约有许长大】一句，也许应将【有】字改为【六寸】，整句为【那话约六寸许长大】。这样就通顺了。另据一些实物资料推算明代裁衣尺长为34厘米，六寸换算成厘米是20.4厘米。长度是在合理范围的。
绣像本改编者也意识到了这一句的问题，并将【约有许】三字改成了【煞甚】二字。
喜欢
0
赠金笔