《金瓶梅词话》第十九回 “打了你一面口袋,倒过醮来了”释意

标签:
金瓶梅词话俗语文化倒窖倒醮 |
詞話本关于“面口袋”“倒醮”简单查了一下有三处,或者还有我没查到的。
1.第十九回
张胜道:「蒋二哥,你这回吃了橄榄灰儿,回过味来了。打了你一面口袋,倒过醮来了!
2.第二十六回
领了六包银两,回到房中,告与老婆说:「他倒过醮来了,拿买卖来窝盘我。今日与了我这三百两银子,教我搭主管开酒店做买卖。」
3.第七十二回
伯爵道:「打面面口袋,你这回纔倒过噍来了。」
绣像本因为不懂得什么是“面口袋”“倒醮”三处均删除了。
http://s3/mw690/001Q9F7gzy6TGowSQHUc2&690“打了你一面口袋,倒过醮来了”释意" TITLE="《金瓶梅词话》第十九回
那么什么是“面口袋”和“倒醮”呢。
“打了你一面口袋,倒过醮来了”怎么解释?
下面谈谈我的看法:
☆首先“倒醮”=“倒嚼”=“倒窖”
倒窖的日常用例(现在每家冬储大白菜的习惯已经绝根了):
在白菜刚刚下窖后,室外的温度大约在零摄氏度左右,这时,先不用盖上窖口。但是,为了防止白菜受热,要进行倒窖。所谓倒窖,是指白菜下窖以后放置一段时间,就要从原来的窖里倒入另外一个空窖。倒窖时要注意,原来上层的白菜要码在底下,底下的白菜则码到上边。
===========
动物“倒嚼”与仓储的“倒窖”应该有很紧密的联系。
汉语方言大辞典中特别是第二条解释中的例子很说明问题。
http://s8/mw690/001Q9F7gzy6TGoTlYF1a7&690“打了你一面口袋,倒过醮来了”释意" TITLE="《金瓶梅词话》第十九回
☆无论仓储的“倒窖”还是反刍动物的“倒嚼”没有足够的空间是倒动不开的。
下面是牛的反刍胃的构造。
http://s3/mw690/001Q9F7gzy6TGoXwjiW92&690“打了你一面口袋,倒过醮来了”释意" TITLE="《金瓶梅词话》第十九回
☆从上图人与牛胃构造看,人要想到过嚼来,显然是缺少“口袋”的,
所以“打了你一面口袋,倒过醮来了”就很容一理解了。
☆再有“打”字与“搭”字同音,“打了你一面口袋”=“搭了你一面口袋”
所以当你到不过嚼来的时候需要借用“搭=打”一个“面口袋”,有了一个“面口袋”终于可以“到过嚼来了”。
这个俗语用于“打”=“搭”
“面口袋”=“反刍胃”=“傻瓜”巧妙生动说明人如何才能醒悟?打!