粤语有“漏夜”词条但没有“漏日”之说，故初步知道“漏”字非汉语词也，其起源可能系古百越语，响百越语中，漏意思是“很、十分”，漏夜原意直译就是“很夜”，即深夜也，现在粤语漏夜意思也是作“半夜、深夜”解，并也指时间不超过当晚（解作“连夜”），例如：佢漏夜去广州（他连夜去了广州）。需要讲下，北方话也有“漏夜一词，但估计极其可能借自古百越语。参考当代壮语：漏=raeuh。（祈正）