粤语语源,扻佢两巴(扻音:冚)
(2019-06-10 09:30:31)
标签:
粤语语源扻佢两巴 |
家下崇尚讲打讲杀?扻佢两巴(扻音:冚),意即重重的打他头部面部两巴掌。扻字一说来自汉语,作“击”也解。但我觉得咁解仲系牵强附会啲,因为粤语的扻是有“向下打”之意,引申用法如冚赌、冚档等,所以,我觉得扻字意思应该是冚(即盖、盖住之意),其来源为百越语。而两巴个巴亦是百越语词,响本例巴意思是“手掌”。故扻佢两巴原意是“盖了(向下打)他两巴掌”。参考当代壮语:扻(冚)=goemq,巴=baj。(祈正)
前一篇:粤语语源,兜巴抍(抍读:升)
后一篇:五绝,早晨