打交、嗌交相当于北方话的“打架、吵架”，用汉字嘅思维，交=架？殊不知“架”亦冇得解，北方话的架字也不知道如何来的。所以，当今坊间好解之人对呢两个字亦冇乜符，估计用汉语解可能性好少，不妨用下百越语吧。原来，响百越语中，交意思是“执拗、强辩”，百越语顶嘴就叫做“交”嘴，故打交原意是“因顶撞执拗而打”，嗌交亦参照此意。参考当代壮语：交=geuh。（祈正）