绿色也是火吗？有啲费解，但唔知有人是否望文生义，佢哋将火喻为青筋凸起，为“绿”作注解了，还好没有牵扯到阿扁兄之绿，那是深绿也，呵呵！其实，退一步海阔天空，唔好咁执意用“汉”解就得了，原来响百越语中，红意思是“大”，绿意思是“错、差错”，所以，火红火绿原意直译就是“火大火错”，由于百越语是主定词序（即倒转的词系），呢个词意思就是“大火（气）错火（气），喻这些火气和怒气大而不当也。即粤语解释的"怒火冲天”之意也。参考当代壮语：红=hung，绿=loek。（祈正）