粤语语源,丢假(音第2声)
(2019-03-18 00:04:32)
标签:
粤语语源丢假丢脸 |
丢假点解?好常用嘅一个词,面(脸)系人哋畀嘅,假系自己丢嘅,呵呵!呢个咁熟嘅词,丢系乜意思?假系乜意思?可能呢两个字难以望文生义,所以坊间至今尚未有人专门去解释“丢假”呢个词。实际上呢个词真有啲难度,原来,丢和假都系粤语借字且并非来自古汉语,但我哋可追溯到古百越语,响百越语中,丢意思是“女人闹离婚”,假意思是“的(东西)”,所以,丢假原意是“女人闹离婚的(那些东西)”,古代女子三从四德,闹离婚咁衰嘅嘢,唔“丢假”至怪呢。参考当代壮语:丢=diuq,假=gah。合一起用就是:丢假=diuqgah(壮语解作“丢脸”),试作此解祈正。