粤语的夹字基本义是“合”，是一个比较活用嘅字，比如：夹手，夹硬等，有写作佮字，其实是同一字，其语源应是古百越语，响百越语中，夹意思是“合、交（朋友），绑扎，配偶”等，所以，夹硬、夹色（一种病）、夹计、夹榫都与呢个夹字有关。参考当代壮语：夹=gap。（祈正）