粤语打斧头意思是指替别人买东西时从中占点小便宜。好多人用汉语解释“斧头”，但有啲牵强，古代系叫斧而唔系叫“斧头”嘅，比如：甩斧伤人而唔系甩斧头伤人，呵呵！所以，要用汉语解释，只能讲“打斧”合适啲。原来，斧头是古百越词，音义完全唔同，响百越语中，斧意思是“人家（即别人）”，头意思是“肫（即动物的胃，如粤语的鸡肾即是鸡的胃）”，所以，打斧头原意就是：“拿走人家的（鸡）肫子”，引申为人家不发觉情况下占了人家小便宜。参考当代壮语：斧=fwx，头=daw。（祈正）