男人40一枝花，女人40烂茶渣，呢句话系用烂茶渣来形容女人的老和丑（当然带有歧视，不可取），但用烂茶渣对应一枝花系讲唔通嘅，我觉得，茶渣可能系同音字，如果可以用烂茶渣对一枝花，不宜用“狗屎渣”对好过，呵呵！所以，茶渣是借字，响古百越语中，茶意思是“粗糙”，渣意思是“丑陋”，所以，烂茶渣原意是“烂的粗糙的丑陋的”，参考当代壮语：茶=caz，渣=cax。（祈正）