加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

芡荷斋读红札记19.凡例7.第5条3

(2022-03-30 13:48:23)
标签:

红楼梦

读红札记

凡例

分类: 红楼札记
芡荷斋读红札记19.凡例7.第5条3

芡荷斋读红札记19.
凡例7.第5条3
(续上)

6、 “推了”,推,推演、推估、推测、推理、推求、推究。了,了解、明了、了知。主动去探知,按照对方的逻辑,顺应对方的发展规律去推断,深入对方,了解对方。

“考较”,考,考察、考查、考验、考试、考虑、思考。较,比较、较量。站在对方的对立面,疏离排斥对方,与对方对比、比赛、竞赛、竞争一番,不一定要求了解对方,只求能比出高低强弱,比出结果。

可见,两个词区别还是挺大的。结合原文,能看出两种对待女性的态度的不同。一个是体察、亲和,深入了解;一个是比较、比赛,对抗性两分式对比。一个是要了解,一个是分高低。因此“推了”更好。

7、关键是“一干”。一群、一伙、一帮、一批。常偏重于贬义,多指牵扯到某件错事甚或犯罪案件中的一些人。用于此处,不好。或许应更多代表脂砚斋的思想。庚删掉,好。

8、甲两个“则”字,结构上、逻辑上,还是平仄音调上都显重复。庚改为“又”,层次感更强,平仄相间,音声更协调。“奈何”改为“如何”,仄声变平声,更柔婉了一些。

9、“当此时”,强调时间。庚“当此”,可以指时间,此时;还指此情、此境、此事等等,有更多更大信息容量。

10、庚将“上赖”“下承”减省,连为“所赖天恩祖德”,文气更加贯通顺畅,情感抒发更加有气势,抒情性加强了。甲分述上下,更突出体现尊卑等级观念,文气窒塞。上下之说把抒情句转换为说明句,情感抒发不力。周汝昌《石头记会真》按语认为:“‘已往所赖’下包括三联,‘上赖天恩,下承祖德’居第一,后笔删减,真面遂失。”其实,删减后,天恩祖德还是一层,层次性并没有丧失。

11、“美”改为“肥”。“肥”更具体形象,生动可感。甘是甜,味觉;肥,是视觉兼寓味觉。甘肥,更相应合。“美”抽象,不好。

“父母”与“父兄”,“师兄”与“师友”,一是删去“母”,体现男权;二是增加“友”,扩大范围,体现交游。至于“训”改为“谈”,是为了照应“友”。两种文字各有侧重,两可。

12、“已致”,已,应是以,两字可以通假。致,导致,致使,多指不好的结果。与后文更相呼应。庚“以至”,至,到,丧失情感色彩,而且和后文“之罪”不搭配。是导致罪,不能到罪。

“一事无成”呼应前文“风尘碌碌,一事无成”。庚改为“一技无成”,错。作者不是没有“技”,是没有用“技”之机会,是没有做成什么事,是“碌碌无为”。

13、“记”,指《石头记》,正确。庚改为“集”,错误,《红楼梦》是集吗?文集?诗集?小说集?都不对。

14、“以告普天下人”是小说家、小说评点家通用惯用口头俗语,当从金圣叹来。(周汝昌《石头记会真》说)

15、 庚删去“虽”“能”二字,顿使文句局促,语气模糊,丧失甲文气度口吻。而且,“”与下句“”,呼应连贯。

16、 庚以“自护己短”代替甲“则”。这样内容更加充实完整,逻辑上更合理。

17、 “风晨月夕”改为庚“晨夕风露”。上一联:“茅椽蓬牖,瓦灶绳床”,都是两个偏正相并列的结构,结构一致。语音平仄为:平平平仄,仄仄平平,平仄相间相对,音韵和谐。

再看下一联:1)“风晨月夕,阶柳庭花”,结构同上一联,结构一致。平仄音韵:平平仄平,平仄平平。二三字相对,尾字却都落在平声上。2)“晨夕风露,阶柳庭花”,尾字平仄相对了,但“晨夕风露”是两个并列相偏正结构,与“阶柳庭花”两个偏正相并列结构不同,不构成对偶。

18、 “伤”,伤害,程度更深重。庚“妨”,妨碍,程度较轻。甲句末“者”字庚删去。“者”与前面的“有”相搭配,如删去,则“有”字赘余,成病句。

19、 庚比较甲,内容极大充实,层次愈加复杂,有总结凡例前文要旨之意。结构上,甲“何为”句与上一句连接有些突兀,不够顺畅。经庚“虽我未学”等文字铺垫,贯通畅行矣。

20、“风尘怀闺秀”前似应补上“贾雨村”三字,才能更好地与前文“故曰”内容相呼应。庚“贾雨村云云”仍是抄书人偷懒省减文字,不好。

21、甲庚两段文字,各说各话,各有千秋,不能互相代替,无从取舍,是否可以考虑两者并存?甲文被删可能基于与凡例三四条同样原因。庚文突出梦幻感悟,也易为世俗社会接受。“此回中”这种说法,也可见这句话应该是批语,而不是正文。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:北京颐和园3
后一篇:[转载]辟字族
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有