《俄罗斯编年序史》内容概要

《俄罗斯编年序史》按照基督教会的惯例，从《圣经》创世纪洪水灭世写起。

第一卷，传说时代

洪水灭世后，挪亚的三个儿子分领大地：老大闪得到东部，包括中亚、西亚、地中海东部诸岛等地区；老二含获得南部，包括北非、地中海西部和中部、小亚细亚半岛等地区，；老三雅弗领有北方和西方，包括东欧、北欧、西欧等地区。

人类繁衍，相约修建通天塔。上帝知道了，搅乱了人类统一的语言，分散割裂了各个部族，破坏了通天塔。老三雅弗所属部族里，有一支就是斯拉夫人。

第二卷，斯拉夫人的起源

斯拉夫人分散各地，各个部族在交往中进化，衍生出众多的部落。在与周围其他部族的联系中，逐渐开辟出“瓦希商路”，字面意思就是从瓦利亚格（又译为瓦良格）通往希腊的商路。瓦利亚格人是来自北欧（瑞典等地）的日耳曼人（诺曼人），经商兼抢劫，战力强悍。实际上，瓦希商路，以东斯拉夫的诺夫哥罗德和基辅两座城市为核心，借助第聂伯河、伏尔加河、多瑙河、黑海、里海、地中海等众多河流、湖泊，将拜占庭、西欧、北欧、罗斯、里海地区、阿拉伯、北非、中亚乃至东方，联通成一个四通八达的交通网。12世纪以后，随着新商路开通以及蒙古人的西征殖民，瓦希商路走向衰落，基辅的地位也逐渐被莫斯科代替。

第二卷讲到了瓦希商路的出现，重点讲了基辅，这座俄罗斯城市之母的诞生。

首先是一个宗教性的传说。基督十三门徒之一，彼得首徒的亲弟弟安德烈在黑海地区传教，来到第聂伯河三角洲。他溯河而上，航行到连绵起伏的群山脚下，泊舟登岸。次日清晨，对众弟子说：“你们看到这群山了吗？它们的山峰间，弥散着上帝的灵光。必有一座大城兴起于此，上帝将建立众多的教堂。”安德烈登上山巅，竖起十字架，向上帝长时间祈祷，祝福群山。后来，基辅出现在这里。

然后是三兄弟建城的故事。三个亲兄弟，基伊、塞克、霍里夫，他们领导的部落生活在群山之间，各自为政。后来，他们决定联合起来建一座大城堡，用大哥的名字命名，叫基辅。城堡四周森林环绕，适于狩猎。三兄弟加上姐妹雷别奇，共同生活在基辅城堡，终老一生。

第三卷，罗斯的建立

从这一卷开始，有了确切的纪年，逐年纪事。

862年，东斯拉夫各部发生内讧，战乱频仍。他们商议：“我们为自己寻求个王公吧，由他来治理我们，根据法律裁决我们的纠纷。”他们去请瓦里亚格人。东斯拉夫人把从海外北欧来的诺曼人称作瓦里亚格人，即商人；而这些亦商亦寇的日耳曼人自称为罗斯人，意思是商团护卫队的武士。

罗斯人推出三兄弟，带着他们的部落，来到斯拉夫人这里。长兄留里克坐镇诺夫哥罗德，二弟西涅乌斯坐镇白湖，三弟特鲁渥坐镇伊兹博尔斯克。“罗斯国家”这一名称开始出现。

两年后，两个弟弟先后死去，留里克统揽大权，称王公。他派两个下属，阿斯克利特和季尔，率领各自的部族，去攻打拜占庭首都沙皇格勒，也就是君士坦丁堡。他们沿第聂伯河前进，途中见到岸边山上有座小城，便问是谁的城，乡民说：“它曾经是基伊、塞克和霍里夫三兄弟的，他们建了这座城，现在早已死去，我们是他们的后人。”这就是基辅。阿斯克利特和季尔占领了基辅，实行统治。

879年，留里克死，把公国和年幼的儿子伊戈尔委托给族人奥列格。第三卷结束。（待续）

参考书目：

《往年纪事译注》王钺译注，甘肃民族出版社，1994年6月第1版