苏轼晚年数遭流放，嗜酒之外唯视陶渊明为隔世知音，尤于元祐党籍案后，悲怀之余，兴之所之，遍和其诗辞文赋，直至徽宗建中靖国元年辛巳七月二十八日，病逝于淮南常州逆旅。而后苏辙为治丧，见其怀恨抱憾之遗作，竟是以陶令后身自居之作《和渊明归去来》，悲感交集，乃泣而和之，天下文士闻讯莫不悲伤。时其门人子弟，正遭党祸贬谪流落四方，如黄庭坚、张耒、晁补之、李廌、陈师道、李之仪、李格非诸学士，皆怀沉痛，于是纷纷效苏轼和陶诗以吊怀，就中单和此归去来辞者，共七人，见晁补之《次韵和陶归去来辞序》云：“辞长而歌短，歌有和，辞无和也。言语文章，随世随异，非拟其辞也，继其志也，作者七人矣。”余览之而生悲，遂搜罗典籍，除陶渊明原作外，却只得六篇：苏轼、苏辙、秦观、晁补之、张耒、李之仪——尚缺一篇，有史书记载其篇为李文叔所和，苏轼门人有两文叔，一是李廌，一是李格非，未知孰是。而余心遂有戚戚焉——李格非，余章丘乡贤也，其女李清照为一代词宗，后即以陶词归去来而名其青州住室曰“归来堂”，并自号“易安居士”以明志。余因怀同感，而效诸贤，亦作一《次韵和陶渊明归去来辞以怀苏轼》附骥尾，词曰：
归去来兮，风雨兼程、归不归？既遭不偶于时境，何忧患而多悲？忆往昔恍如梦，感仓促如逃追。离沧海之江湖，当何是而何非？路漫漫其奚往，寒凛凛而侵衣，天茫茫以垂野，道空旷而人微。
乃出帝京，驱车载奔。乡关何处？逆旅投门。风流云散，琴剑犹存。知交零落，且友酒樽。春秋歇而心灰，霜叶落而凋颜，哀流年之易逝，叹至今仍未安。弄五弦以寄思，怀老子之出关，夜已深而不寐，欲修禅以止观。狐首丘而枕北，鸟归林而知还，思天地于无穷，意悠悠而盘桓。
归去来兮，何不作忘我游？既出脱于缰网，复名利兮何求？乐山水于耕读，歌击壤以忘忧。有客携酒以来访，当相醉于田畴。或登高山，或泛江舟，时负笈以问奇，又访幽于陵丘。云纷纷而成幻，水泱泱而归流。人俯仰于云水，惟文章与同休！
已矣乎！人生如寄能几时，胡为外物苦淹留？安可以菲薄自弃之！三生虚无事，再世难再期。徒空悲有何益？还固躬而耘耔。且释怀于今日，和先贤而赋诗，非苟活于人世，命不由我复奚疑！
【最后一句，或为：果无憾于人世，乐夫天命复奚疑！】
丙申岁次五月十八日夏至后一日
附陶渊明原作《归去来辞》及次韵赋和六篇
其一、归去来兮辞并序
陶渊明
余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用为小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫励所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十馀日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。
归去来兮，田园将芜，胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲！悟已往之不谏，知来者之可追；实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，扶孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！
其二、和渊明归去来辞并引
苏轼
子瞻谪居昌化，追和渊明归去来辞，盖以无何有之乡为家，虽在海外，未尝不云归尔。词曰：
归去来兮，吾方南迁，安得归？卧江海之澒洞，吊鼓角之凄悲。迹泥蟠而愈深，时电往而莫追。怀西南之归路，梦良是而觉非。悟此生之何常，犹寒暑之异衣。岂袭裘而念葛，盖得觕而丧微。
我归甚易，匪驰匪奔。俯仰还家，下车阖门。藩垣虽缺，堂室故存。挹吾天醴，注之洼尊。饮月露以洗心，餐朝霞而眩颜。混客主而为一，俾妇姑之相安。知盗窃之何有，乃掊门而折关。廓圜镜以外照，纳万象而中观。治废井以晨汲，滃百泉之夜还。守静极以自作，时爵跃而鲵桓。
归去来兮，请终老于斯游！我先人之敝庐，复舍此而焉求？均海南与汉北，挈往来而无忧。畸人告予以一言，非八卦与九畴。方饥须粮，已济无舟。忽人牛之皆丧，但乔木与高丘。警六用之无成，自一根之返流。望故家而求息，曷中道之三休。
已矣乎，吾生有命归有时，我初无行亦无留。驾言随子听所之，岂以师南华而废从安期。谓汤稼之终枯，遂不溉而不耔。师渊明之雅放，和百篇之新诗。赋归来之清引，我其後身盖无疑。
其三、次韵和子瞻归去来辞并引
苏辙
昔予谪居海康，子瞻自海南以《和渊明归去来》之篇要予同作。时予方再迁龙川，未暇也。辛巳岁，予既还颍川，子瞻渡海浮江至淮南而病，遂没于晋陵。是岁十月，理家中旧书，复得此篇，乃泣而和之。盖渊明之放与子瞻之辩，予皆莫及也。示不逆其遗意焉耳。词曰：
归去来兮，归自南荒，又安归？鸿乘时而往来，曾奚喜而奚悲。曩所恶之莫逃，今虽欢其足追！蹈天运之自然，意造物而良非。盖有口之必食，亦无形而莫衣。苟所赖之无几，则虽丧其亦微。
吾驾非良，吾行弗奔。心游无垠，足不及门。视之若穷，挹焉则存。俯仰衡茅，亦有一樽。既饭稻与食肉，抚簟瓢而愧颜。感乌鹊之夜飞，树三绕而未安。有父兄之遗书，命却扫而闭关。知物化之如幻，盖舍物而内观。气有习而未忘，痛斯人之不还。将筑室乎西廛，堂已具而无桓。
归去来兮，世无斯人谁与游？龟自闭于床下，息眇绵乎无求。阅岁月而不移，或有为予深忧。解刀剑以买牛，拔萧艾以为畴。蓬累而行，捐车舍舟。独栖栖于图史，或以佞而疑丘。散众说之纠纷，忽冰溃而川流。曰吾与子二人，取已多其罢休。
已矣乎，斯人不朽惟知时，时不我知谁为留？岁云往矣今何之？天地不吾欺，形影尚可期。相冬廪之亿秭，知春垄之耘耔。视白首之章，信稚子之书诗。若妍丑之已然，岂复临镜而自疑。
其四、和陶归去来兮辞
晁补之
辞长而歌短，歌有和，辞无和也。言语文章，随世随异，非拟其辞也，继其志也，作者七人矣。词曰：
归去来兮，吾无以归，奚以归？既身不足以任责，畏首尾而心悲。慕往昔之经世，嗟吾力之莫追。彼辞位而灌园，岂吾今之独非。雨冥冥而荷笠，榛莽莽厕褰衣。我行野而视天，觉宇大而身微。
乃矜虻蚷，止驱息奔。背隍筑室，面坂植门。三绶从褫，图书尚存。忘瓠落之可忧，比浮海之为樽。跞太初而游意，弊无极而雕颜。反国蜗而自足，俯巢幕而亦安。解予辔之沃濡兮，脱予牵之间关。识鸟鸣而物华，陶阳气以流观。悟息渊而消枝，亦墐户而俱环。惟文字之幼工，则虽老而桓桓。
归去来兮，彼河滨之善游。或往学而丧生，复里粮其安求。善陶生之逹情，不与世兮同忧。实迷途其已远，惧斯人之莫畴。或待兔守株，或遗剑刻舟。虽成事之不说，聚悔踰于山丘。庶西方之至言，聊反闻而逆流。守一静而为君，亦何往而不休！
已焉哉，一书一夜成四时，子之叹川逝不留，颓光不可使东之，韩终王子乔，汗漫难与期。俯寸田之荆棘，曷不旦耘而暮耔。悲在堂之蟋蟀，惭不乐于唐诗。悟死生之如梦，亘今古而无疑。
子由先生示东坡公所作陶靖节归去来辞及侍郎先生之作，命之同赋。耒辄自悯其仕之不偶，又以吊东坡先生之亡，终有以自广也。词曰：
归去来兮，行世不偶、予曷归？其出无所为喜兮，欲舍去而何悲。眄一世之无与兮，古之人逝莫追。求不疚于予义兮，又奚恤余子之是非。彼好恶之罔极兮，或颠倒其裳衣。顾吾涉之已深兮，愧哲人之见微。吾归甚安，无所事奔。
既守吾室，又杜吾门。一气孔神，于中夜存。纳至和于灵根兮，挹天酝于玄尊。既充溢于幽阙兮，亦粹然而见颜。往有坎而兹夷兮，昔或危而今安。将从化人于西域兮，面藏吏于函关。将以一世为刍狗兮，废与兴吾厌观。彼福祸之一源兮，必兹出而兹还。彼自以为无隙兮，何异夫石椁之宋桓。
归去来兮，吾悲夫斯人不返兮！岂招仙圣与之游？昔惠我以好音，忽远去而莫求。予曷异于世人兮，初为哽塞而增忧。彼钱镈则深藏兮，盍视夫已垦之田畴。万古芸芸，共逝一舟。半夜而失，旦号其丘。畏达观之诮予，涕已泣而不流。悟荣名之取憎兮，善斯人之获休。
已矣乎，万物之作各其时，吾独与时而去留，岂或能力而违之。既往莫或追，来者尚可期。盖雨暵之在天，岂吾稼之不耔。彼蜀雄之必传，作犹愧于书诗。嗟身屈而道伸，于斯人兮曷疑。
其六：和陶渊明归去来辞
秦观
归去来兮，眷眷怀归今得归。念我生之多艰，心知免而犹悲。天风飘兮余迎，海月炯兮余追。省已空之忧患，疑是梦而复非。及我家于中途，儿女欣而牵衣。望松楸而长恸，悲心极而更微。
升沉几何？岁月如奔。嗟我宿昔，通籍璧门。赐金虽尽，给札尚存。愧此散木，缪为牺尊。属党论之云兴，雷霆发乎威颜。淮南谪于天庖，予小子其何安。岁七官而五谴，越鬼门之幽关。化猿鹤之有日，讵国光之复观。忽大明之生东，释累囚而北还。酾天汉而一洗，觉宇宙之随宽。
归去来兮，请逍遥于至游！内取足于一身，复从物兮何求？荣莫荣于不辱，乐莫乐于无忧。乡人告予以有年，黍稷郁乎盈畴。止有弊庐，泛有扁舟。濯余足兮寒泉，振余衣兮古丘。洞胸中之滞碍，眇云散而风流。识此行之匪祸，乃造物之馀休。
已矣哉！桔槔仰无已，时举觞自属聊淹留！汝今不已将安之？封侯既绝念，仙事亦难期。依先茔而洒扫，从稚子而耘耔。修杜康之废祠，补由庚之亡诗。为太平之兴老，幅巾待尽更奚疑！
其七、次韵子瞻追和归去来
李之仪
归去来兮，吾其老矣何时归？悟鳬鹤之长短，鉴㫁续之哀悲。怅野马之过隙，虽絶足而宁追。予行年五十有五，盖知五十四年之非。须前因以命驾，岂大寒而方衣。兹物理之必至，又何资于发微？
吾家不逺，可跂可奔。解我簪绂，即吾蓬门。里闬虽异，室庐具存。称所有以取给，尚奚择于瓶樽，课童仆以供役，玩幼稚而开颜。将有限以加节，异无适而不安，从宾客之款户，任风雨之当闗。足可及而必到，目可尽而必观，非梁燕与庭鹊，孰朝徃而暮还？寄终日以冗冗，絶妄心之桓桓！
归去来兮，聊随缘以遨逰，何吾乡之必归？姑稍足而无求，等天地于逆旅，曷此乐而彼忧！有客过门而问予，何不返乎先畴？羊肠纵辔，夜壑移舟，空断梗之因风，昧死狐之首丘，但俯仰以托物，徒上下以通流！予既谢夫不敏，愿进言而少休！
已矣乎！虫以其能知时，祸生有胎神岂留，羡其可久将安之？焉用必归去自修！乃其期想荒芜之六凿，时载耨而载耔。幸洒然而无着，遂寓怀于此诗！岂前人之敢及？庶知予自信而不疑。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢