加载中…Gino同传带练小伙伴第18天，介入无稿同传即裸翻第1天。无稿同传宜采用各类访谈、讲课、圆桌、小组讨论
(2025-12-18 11:25:23)
标签：
大会同传译员gino国际会议口译员ginole会议口译员gino重庆同传gino小翻译同声翻译员ginolee |
Gino同传带练小伙伴第18天，介入无稿同传即裸翻第1天。无稿同传宜采用各类访谈、讲课、圆桌、小组讨论、开闭幕式、对话等实际会议场景来练。无稿同传需要：1.
紧跟讲话节奏；2. 抓关键信息即时译出；3. 3秒原则；4. 一只耳朵听讲者，一只耳朵监听自己的译语；5.
放开心态大胆练，反正只是练，练多了自然就好；6.
后期可偶尔辅助笔记，快速写下数字、专名(人、地、企、部、职等)，但须注意同传笔记可不像交传笔记；7.
牢记箱子礼仪，不要传出译语意外的任何声音，不然很怪异；8. 心中永远有听众，要讲听众不费脑就可听懂的译语。
喜欢
0
赠金笔