加载中…在学校的时候喜欢快速地看书，那时候主要是受《全脑记忆法》的影响，特别想练就一目十行过目不忘的本事
(2025-10-18 08:48:49)
标签：
大会同传译员gino同声翻译员ginolee重庆同传gino小翻译国际会议口译员ginole会议口译员gino |
在学校的时候喜欢快速地看书，那时候主要是受《全脑记忆法》的影响，特别想练就一目十行过目不忘的本事，所以在图书馆天天疯狂翻书。后来发现自己看倒是看过几百本书，但是记不住啊。
毕业了先后在2家公司总共工作了不到一年就出来做自由职业，先主做笔译，后面2010开始主做同传，认认真真看书的时间少了很多，每天看会议发言稿/PPT的时间倒是特别多，会前准备嘛。少数没会议的时候，也多半看一些行业报告或企业财报之类的，真的很少很少看书籍了。这是一种遗憾，也是现实。
然而时间再少也要尽量抽出来认认真真地读一些，Gino我个人特别喜欢在书上勾勾画画，觉得好的句子、陌生的词汇表达、不太理解的内容等等，我都会画出来、查清楚、备注好。
所以啊就是，书架上的好多书，精看过的可能就是满篇的勾勾画画，只是扫读过的可能放那里十年了还干干净净。
我只是觉得，自己在每一个年龄段有不同的偏好，不是努力不努力的问题，方式方法不同而已。
像这本《散文佳作》，还有《陆谷孙大词典》、《牛津词典》、《汉英口译词典》、《工商管理大词典》、《忏悔录》、《圣经》、《项目管理教程》、《医学术语图解指南》、《visual
dictionary》等等，都有每一页精读精看精心查词理解。不过坦诚地说，即便这样去阅读过，过一阵也会忘得一干二净，记不住那么多东西。但在做会议的时候，经常会脱口而出用上那些曾经勾画过的表达。我想，这就是先内化了，再运用吧。用那句话说就是：练过的永远都是自己的了。
不去练，怎么行呢？
喜欢
0
赠金笔