下周一周的培训会同传PPT我转成PDF方便标记但是看起来也很无语。把口译客户转为笔译客户收入会高很多。

下周一周的培训会同传PPT我转成PDF方便标记但是看起来也很无语，将就看吧，边看边整术语对照表。我分到11个PPT，搭档分到13个。估计今晚还有更多的PPT陆续过来……

有人觉得同传比笔译赚钱，其实不然。同传你收客户12000一天，是因为你1分钟处理180字，一个小时就处理180*60=10800字，一天8小时就处理10800*8=86400字，如果你按12000元/天，平均下来大概就是12000/86400=0.1388888889元/字，或138.88元/千字。

笔译如果像这种PPT格式的话，一般按150或200元/页计费，这里咱就按150算，一周的会议PPT全部算下来，比如1000页，那总计1000*150=150000元。

而同传一周，你就算一天12000元，12000*7=84000元。可见，明显笔译更赚钱。同传显得赚钱是因为译员一天内处理了更多的量，而不是单价更高。

而笔译更赚钱的前提是你作为译员(口笔译都要能胜任的前提下)，能够把口译项目的稿子转换为笔译项目，也就是你自己的项目口笔译之间转化。

如果你是从业笔译很多年依然没有自己的直接客户，只是依靠翻译公司或其他中间人，那么你的笔译价格会被压得超级低，所以你会觉得笔译没有盼头。

如果你的质量不够高，这里是指达不到直接客户的质量期望或者甚至达不到/比不过网络上宣扬的AI翻译的质量，那么客户也不可能请你，或者不可能给你一个较高的价格，你也会觉得这个行业没希望了。

所以，要想做高收入的译员，第一先提高自己的翻译质量，第二尽量让自己口笔译都能胜任然后有机会进行项目转化，第三建立自己的口碑、甩掉不优质的客户，只为高价客户服务，远离劣质客户甚至想白piao的客户。