“截胡” 是一个源于麻将的术语，后在日常语境中表示 “中途拦截别人的计划、机会或成果，使自己获利”。对应的英文表达需根据具体语境选择，常见的有：
intercept：强调中途阻止、拦截，可用于抽象的机会、交易等。例：He intercepted the deal that was supposed to go to me.（他截胡了本该属于我的交易。）
hijack：带有 “强行夺取” 的意味，适用于拦截并抢占原本属于他人的事物。例：The rival company hijacked our client at the last minute.（竞争对手在最后一刻截胡了我们的客户。）
poach：尤指挖走他人的资源（如客户、人才等），隐含 “不正当夺取” 的含义。例：They poached our top designer just before the project started.（项目开始前，他们截胡了我们的顶尖设计师。）
根据具体场景，还可能用到 cut in on（打断并抢占）、snatch（抢夺）等表达。
没有找到相关文章...
“截胡”是一个源于麻将的术语，后在日常语境中表示“中途拦截别人的计划、机会或成果，使自己获利”
“截胡” 是一个源于麻将的术语，后在日常语境中表示 “中途拦截别人的计划、机会或成果，使自己获利”。对应的英文表达需根据具体语境选择，常见的有：
intercept：强调中途阻止、拦截，可用于抽象的机会、交易等。例：He intercepted the deal that was supposed to go to me.（他截胡了本该属于我的交易。）
hijack：带有 “强行夺取” 的意味，适用于拦截并抢占原本属于他人的事物。例：The rival company hijacked our client at the last minute.（竞争对手在最后一刻截胡了我们的客户。）
poach：尤指挖走他人的资源（如客户、人才等），隐含 “不正当夺取” 的含义。例：They poached our top designer just before the project started.（项目开始前，他们截胡了我们的顶尖设计师。）
根据具体场景，还可能用到 cut in on（打断并抢占）、snatch（抢夺）等表达。