“trail”是一个多义词，可作名词和动词，具体含义如下：一、作名词时（乡间的）小路；小径，指自然
2025-08-17 06:58:20
标签： 高级翻译李永福 高级口译李永福 李翻译同传培训 gino同传集训 四川重庆同传口译
“trail” 是一个多义词，可作名词和动词，具体含义如下：
一、作名词时
-
（乡间的）小路；小径指自然形成或人工修建的、供人或动物行走的狭窄路径，尤其常见于森林、山区等户外环境。例：We
followed a winding trail through the woods.（我们沿着一条蜿蜒的小径穿过森林。）
指人、动物或物体经过后留下的痕迹，或抽象的 “线索”。例：The hunter found a trail of
footprints in the snow.（猎人在雪地里发现了一串脚印。）例：The police are following a
trail of evidence.（警方正在追踪一条证据线索。）
指连续发生的一系列事件或经历。例：The book describes the trail of events leading
to the war.（这本书描述了引发战争的一系列事件。）
指竞赛中领先者与落后者之间的距离或分数差。例：The team is currently behind by a trail
of five points.（这支队伍目前落后 5 分。）
二、作动词时
-
拖；拉；曳
指拖着某物在后面移动，通常因物体较重或过长。例：She trailed her suitcase along the
corridor.（她拖着行李箱在走廊里走。）
指跟在后面，速度较慢或不情愿。例：The children trailed behind their
parents.（孩子们慢吞吞地跟在父母后面。）
指在竞赛中处于劣势，分数或进度不如对方。例：Our team trailed by 10 points at
halftime.（我们队半场时落后 10 分。）
指植物的枝条等向四周或地面延伸生长。例：Roses trailed over the garden
wall.（玫瑰藤蔓爬过花园的墙。）
常见搭配
：开辟道路；开创先例（比喻在某个领域率先行动）。例：She blazed a trail for women in
politics.（她为女性从政开辟了道路。）
：（声音、势头等）逐渐减弱；慢慢停止。例：His voice trailed off as he realized his
mistake.（当他意识到自己的错误时，声音渐渐小了下去。）
编辑
分享
“trail”是一个多义词，可作名词和动词，具体含义如下：一、作名词时（乡间的）小路；小径，指自然
“trail” 是一个多义词，可作名词和动词，具体含义如下：
一、作名词时
（乡间的）小路；小径指自然形成或人工修建的、供人或动物行走的狭窄路径，尤其常见于森林、山区等户外环境。例：We followed a winding trail through the woods.（我们沿着一条蜿蜒的小径穿过森林。）
（长串的）痕迹；踪迹
指人、动物或物体经过后留下的痕迹，或抽象的 “线索”。例：The hunter found a trail of footprints in the snow.（猎人在雪地里发现了一串脚印。）例：The police are following a trail of evidence.（警方正在追踪一条证据线索。）
（事件的）一系列；历程
指连续发生的一系列事件或经历。例：The book describes the trail of events leading to the war.（这本书描述了引发战争的一系列事件。）
（比赛中的）差距
指竞赛中领先者与落后者之间的距离或分数差。例：The team is currently behind by a trail of five points.（这支队伍目前落后 5 分。）
二、作动词时
拖；拉；曳
指拖着某物在后面移动，通常因物体较重或过长。例：She trailed her suitcase along the corridor.（她拖着行李箱在走廊里走。）
（缓慢地）跟随；拖沓地走
指跟在后面，速度较慢或不情愿。例：The children trailed behind their parents.（孩子们慢吞吞地跟在父母后面。）
（在比赛中）落后
指在竞赛中处于劣势，分数或进度不如对方。例：Our team trailed by 10 points at halftime.（我们队半场时落后 10 分。）
（植物）蔓生；蔓延
指植物的枝条等向四周或地面延伸生长。例：Roses trailed over the garden wall.（玫瑰藤蔓爬过花园的墙。）
常见搭配
：开辟道路；开创先例（比喻在某个领域率先行动）。例：She blazed a trail for women in politics.（她为女性从政开辟了道路。）
：（声音、势头等）逐渐减弱；慢慢停止。例：His voice trailed off as he realized his mistake.（当他意识到自己的错误时，声音渐渐小了下去。）
编辑
分享