关于怎样快速练成同传1.没有捷径，打牢听说基础，练够500小时可形成边听边译的同传习惯，但距离可入

关于怎样快速练成同传

1. 没有捷径，打牢听说基础，练够500小时可形成边听边译的同传习惯，但距离可入市接会议还差至少500小时，距离做得比较稳还再距离1000小时左右。

2. 不要轻信各种短平快的同传培训，尤其是什么周末班、10天速成班，更不要仰望什么AIIC、专家会员光环，你首先应该问问，他们用了多少年才成为AIIC或专家会员，凭什么让你10天或几个周末就成为同传？当然，如果你基础特别好，比如你已经在北外同传专业或上外广外会议口译练了两年，你再去加持10天技能训练，ok，你可以的。

3. 对欧盟EU啊、联合国UN啊这些祛魅，不要想说去观摩人家同传一下，感受一下，你自己就能成为同传了，真是想多了，除了花你几万块钱，观摩真没多大意义，真不如自己练300小时。假如你真的特别想去观摩一下同传，感受一下现场氛围，你大可去你们市里会展中心，大部分在此召开的国际会议都配有同传，你基本可以凭身份证进场领个耳机听听人家同传，或者等中场休息的时候跟同传译员交流一下，甚至可以进箱子去感受一下下，当然不少会议不允许闲杂人等免费入场，可能需要你花几百或一两千入场费，但怎么也好过你花几万去国外的一些会场感受。另外，EU或UN的同传，他们收入一年也就大几十万，真不如国内做得好的自由译员收入高，只是大家所在平台不一样而已，都是干活，没有谁比谁做得差哈。

4. 同传要想入门，真心必须要死磕听力口语，听不懂真的无法说无法转换，另外就是要死磕练习量，听说过关基础上，集中练够几百上千个小时，自然就行了，不要误入歧途，不要光去背单词，不要从你18岁入大学校门开始记abandon，到了30-40岁还在记abandon。首先，词汇尤其是积极词汇真的要不了多少就够了，能够活学活用才是根本；其次，词汇表达术语都是边练边积累的，边做会议边积累的，会前准备、会中应用、会后总结出来的，有会议做会议遇见记住的，没会议平时自我训练/阅读遇见总结记住的，捧一本词典几年十年八年去背单词是愚蠢的。

5. 练同传，需要的是听说过关后集中大量练习，Gino一直强调集中练，强化巩固听说的时候，练好短时记忆、注意力分配、断句顺句连句的顺句翻译转换能力，同时通过海量练习，遇见并运用并记住更多的专业词汇术语表达，不要天天去记政务类，但凡你不进外事办或魔法你在商业市场上都用得不多，做什么就练什么，针对性有目标地targeted地练才最高效。

嗯，就这样，废话又连篇了，归结到底：练。