“京津冀协同发展”的英文表述为：<br>Beijing-Tianjin-HebeiCoordinatedDevelopment同传Gino小翻译

“京津冀协同发展” 的标准英文表述为：Beijing-Tianjin-Hebei Coordinated Development

背景说明：

1. 术语构成逻辑：

2. • 中文 “京津冀” 采用三地名称的首字组合（北京 “京”、天津 “津”、河北 “冀”），英文直接音译为 “Beijing-Tianjin-Hebei”，以连字符连接，清晰体现区域范围。

• “协同发展” 译为 “Coordinated Development”，其中 “coordinated” 强调各主体在目标、行动上的协调与配合，符合该国家战略中区域统筹、资源整合的核心内涵。

• 官方应用场景

：该译法广泛见于中国政府官方文件、国际媒体报道及学术研究中。例如：

• 国务院发布的《京津冀协同发展规划纲要》英文版本即采用此表述。

• 国际组织（如世界银行、亚洲开发银行）相关报告中，涉及该战略时均使用 “Beijing-Tianjin-Hebei Coordinated Development” 作为标准译法。

• 同类区域战略译法对比

：中国其他区域发展战略的英文译法通常遵循类似逻辑，如：

• “长江三角洲区域一体化发展”：Yangtze River Delta Regional Integration Development

• “粤港澳大湾区”：Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area可见，区域名称采用音译或地理名称直译，核心概念 “协同发展”“一体化” 等通过 “coordinated”“integration” 等词汇精准传递战略内涵。

若需在正式文件或学术写作中使用，建议以官方译法为准，确保术语的规范性和一致性。