看吧，鼠目寸光毫无市场行情认知的象牙塔闷生，仔细看清楚，同传翻译行业的实际行情。客户可预算41w

看吧，鼠目寸光毫无市场行情认知的象牙塔闷生，仔细看清楚，同传翻译行业的实际行情。客户可以预算41w，翻译服务提供商可以30w拿下项目，然后全部做下来，单说请译员方面呢，给到同传译员，如果是同传新手可能给你4000/5000一天，同传老手可能给你6000-8000一天，非常老道的译员可能给你10000-12000一天，AIIC译员可能给你15000-20000元一天。Gino跟带练的小伙伴说过，可能整个会场就同传译员的收入是最低的了，不要觉得你是个译员有多了不起，你就是个服务员，你稍不注意没翻好，所有人都可以给你眼色(包括听众/发言人/主办方/主持人/翻译公司小姐姐/同传设备技术人员/甚至速录师都可能的)。所以呢，做同传翻译的人，要有好的心态，不要玻璃心，不要别人说几句什么你心情不好就像疯狗一样乱咬，自己沉淀好，练好，学会技能，也要学会做人，职业道德素养最最重要，没职业素养的人，包括那些到处背刺搭档、背着客户抢其客户或背着搭档抢搭档客户的人、以及那些学出师以后到处说自己比自己老师还强的人(客户可以当着你老师的面说你比你老师还优秀啊，青出于蓝而胜于蓝啊，这是一方面激励你进步，并不是你真多么优秀，一方面也是说这老师教得好啊，把学生教得如此之优秀，懂不懂？！但是你TM蠢到自己去说自己比自己的老师还厉害，你就没底线了，没尊师重道了啊！)，这些人多半是半灌水，退一万步即便真有点能力，市场客户也看得清楚你的为人人品，鬼大爷请你做同传，你以为全世界只你一个同传译员吗？真是白痴！